— 180
la Vérité et I’aurhenticité de ces
Lertifica:s Torigine.
&Les marchandises Gtrangeres im-
orté#es en transit par les ports
de Danzig, Elbing, Königsberg er
Memel, pour éire debitees dans
les provincdes de Tétendue dé-
sitznec & artiche 1, ne payerone
Pas de droits d’entiée ei decon-
skommation plus elev#és due relles
importées pour laméme destina-
tion panles ports Kusses de Libau,
Windau et Riga.
Il est entendu, due les mar-
chandises déclarées aux fron-
tièéres du Royaume de Pologne
pour Passer en Russie, n’auront
aucun droit de transita acquitter,
eit qu’'elles ne seront assujeties
Auau payement des droits d’en-
Arée ei de Cconsommation établis
Par les tariss de Russie communs
au HKoyaume de Pologne.
Le tabac e le sel ne pouvant#
ire inwoduits dans le Royaume
de Polotzne comme objen de com-
merce, pourrom néanmoins le
traverser pour paser en Russie,
en se soumellam aux précantions
due administration du HRoyaume
de Pologne jugera indispensables
Pour empecher.la contrebande.
5 Pour 6arter toute qui pourrait
Porter alteinte à la jouissance des
avahtages de commerce stipulés
Par la présente Convention, les
Plénipotentiaires respectilt sont
convenus d’'arréter les Principes
énoncés damn le Tableau-sub litt.
G., sucr lesquels les reglemens
des Douanes respectives devront
E##re londés. «
klegikkekKommissarsdikWahthoitund
Glaubwuͤrdigkeit dieser Ursprungs-
bescheinigungen bestaͤtige.
6) Diejenigen fremden Waaren, welche
als Transtoguter in die Häfen von
Danzig, Elbing, Königsberg und
Memel, zum Absatz in den Provin-
zen des im Art. 1. bezeichneten Be-
reichs, eingeführt werden, sollen kei-
nehöhere Eingangs-und Verbrauchs-
Abgabe entrichten, als diejenigen,
welhe zu demselben Zweck #in die
Russischen Häfen von Libau, Windan
und Riga eingeführt werden.
Es versteht sich, daß Waaren,
welche an den Grenzen des König-
reichs Pohlen zum Durchgange nach
Rußland angegeben werden, keine
Transio-Abgabe zu entrichten ha-
ben, und nur der Bezahlung derjeni-
gen Eingangs= und Verdrashs AAb-
aben .unterliegen, welche die Ruß-
loand und dem Könzgreiche Pohlen
gemeinsamen Tarife bestimmen,
Obwohl Taback und Salz nichrf
als Handelsgegenstände in das Ké-
nigreich Pohlen eingeführt werden
können; so durfen sie dennoch durch
dasselbe nach Rußland gehen, unter
Beobachrung derjenigen Vorsichts-
Maaßregeln, welche die Verwaltung
des Königreiche Pohlen, zur Verhü-
kung des Schleichhandels, zu treffen
für unerläßlich crachten wird.
th) Um alles zu entfernen, was dem
Genuß der in dieser Konvention fest-
gesetzten Handelsbegünktigungen Ab-
ruch thun könnte, sind die beider-
seitigen Bevollmächtigten überein ge-
kommen: in den gegenseitigen Joll-
Ordnungen von den in der Uebersicht
sub Litt. G. enthaltenen Grund-
sätzen auszugehen.
i) Zwar
