cCherche unasyleer qui, moyennant
la dẽsertion, ne seroient que ren-
trer dans leur pays natal;
b les indiridus, qui apres leur dé-
sertion auroient ddja séjourné de-
Duis deuxr ans dans les Etats de
Tautre Souverain;
) les individus qui, soit avant soit
apres leur désertion, se sontrendus
ooupables d’un crime ou délit quel-
Conduc, à raison duquel ily a licu
de les traduirc en justice devant les
tribunaux du pays ou ils résident.
Néanmoins ence cas ’extradition
anra lieu abres quc le déserteur au-
ra C(G acquittée on aura subisa peine.
L.es engagemens cirils duun de-
serteur Pourroit Aboir contractés
wlans ILlat#de Hamte Sourcrain, ne
bourront dans ancun cas motirer
le relus de son 0 Ktradirion.
Arlicle 4K.
Les autorilés dui voudront récla-
mer un déserteur, adresseron leurs
rüclamations à ’administration soit
civile soit militairc, qui dans les deux
pays se trouvera le micux à bortr cy
Satislaire. Les dites autorités récla-
mantes accompatneront leur réqui=
Sitoire du signalement des désertcurs,
t dans le cas ou Pon scroit parvenu
à arréter, autorité requdrante en
bera prérenue Par un avill aucombat.
Men V’un cxtrait du regietre du geolier
16 —
gesucht haben, sebürtig sind, und also.
vermittelst ihrer Desertion nur in ihre
Heimath zurückkehren;
b) Individnen, welche sich nach ihrer
Desertion schon zwei Jahre lang in den
Staaten des andern Sonverains auf-
gehalten haben;
c) Individuen, die entweder vor oder
nach ihrer Desertion sich irgend eines
Verbrechens oder Vergehens schuldig
gemacht haben, um dessentwillen sie
vor die Gerichke des Landes, wo sie
sich aufhalten, zur rechtlichen Untersu-
chung gestellt werden konnen.
Gleichwohl findet auch in diesem
Falle —: Auslieferung statt, nachdem
der Deserteur freigesprochen ist, oder
seine Strafe #berskanden hat.
Privatrechtliche Verbindlichkeiten, die
ein Desertenr im Staate des andern
Souverains eingegangen seyn koͤnnte,
können in keinem Falle ein Grund zur
Verweigerung seiner Auslieferung wer-
den.
Artikel 1.
Bebörden, die einen Deserteur rekla-
miren wollen, haben sich mit ihren Re-
klamationen an diejenige Civil= oder Mi-
litair-Verwaltung zu wenden, die sich
am leichtesten im Stande befindel, den-
selben Genüge zu leisten. Die gedachten
reblamirenden Behörden werden ihre Re-
quisitionen mit dem Signalement der De-
serteure begleiten, und im Falle ein sol-
cher berei uu Verhaft gebracht worden
senn sollte, wird die requirtrende Behörde
davon durch ein Benachrichtigungsschreie
C 2
