Anx. 5. Les autorités qui von-
dront réclamer un déserteur, adresse-
ront leurs réclamations à Padministra-
tion, scit civile, soitmilitaire, qui, dans
les deux Pays, se trouverale mieux
portée d'y satisfaire.
Les dites autorités réclamantes
accompagneromt leur réquizitoire du
sitnalement du déserteur, et dans le
Cas on Pon serait parvenu à Parréter,
Tautorité requérante en sera préve-
nuc par un avis accompagnée dun
eKdtrait du régistre du géolier oucon-
cierge de la prison on le déserteur
aura 616 é6eroué.
Anr. 6. Dans le cas on les dé-
serleurs seraient encore portcurs de
leurs armes ou reyétus de leur éCquipe-
ment, habillement, ou marques dis-
tinctives, sans étre munis Tun passe-
port, er de méme dans tous les cas oh
il scrait onstant, soit Par Paven du dé-
serteur, soit GT’une manieère quelcon-
aue, durun désertcur de Fune des
hautes partics Contractantes se troure
sur le territoire de l'autre, il sera arrété
sur le champ, sans réquisition préala-
ble, pour dGtre immédiatement livré
eimre les mains des autorités Compé-
tentes Clablies sur les fromiè·res de
Pautre souverain.
Anr. 7. Si, Par suite de la déné-
Gation de Pindividu arrété, ou autre-
ment, il Félevait quelque doute sur
Pidemtité d’un desemneur, la partie ré-
cla-
114
Art. 5. Behoͤrden, die einen De-
serteur reklamiren wollen, haben sich mit
ihren Reklamationen an diejenige Zivil-
oder Militairverwaltung zu wenden, die
sich am leichtesten im Stande befindet,
denselben Genuͤge zu leisten.
Die gedachten reklamirenden Behoͤr-
den werden ihre Requisitionen mit dem
Signalement der Deserteure begleiten
und im Falle ein solcher bereits in Ver-
haft gebracht worden seyn sollte, wird
die requirirende Behoͤrde davon durch ein
B iben Kenntniß er-
halten, wobei ß ch ein Auszug der Liste
befindet, welche der Aufseher des Ge-
feingnisses, wohin der Deserreur zur Haft
gebracht ist, über seine Gefangene führr.
Art. 6. In dem Falle, daß De-
serteure ihre Waffen noch bei sich tragen,
oder mit ihrer Montirung, ihren Klei-
dungsstücken oder sonstigen bezeichnenden
Merkmalen, nicht aber mit einein Passe
versehen sind und selbst in allen Füällen,
wo entweder nach dem eigenen Gestend-
nisse des Deserteurs oder sonst auf irgend
eine Weise unzweifelhaft ausgemacht ist,
daß ein Desertcur eines der Hohen kon-
trahirenden Theile sich auf dem Gebiete
des andern befindet, wird derselbe auf
der Stelle ohne vorgängige Requisition
in Verhaft genommen werden, um dem-
nächst sogleich den kompetenten Grenz-
Behbrden des andern Souverains über-
liefert zu werden.
Art. 7. Sollten durch das Ableug-
nen des verhafteten Individui, oder auf
andere Weise, Zweifel daruber entstanden
seyn, ob solches mit einem auszuliefernden
De-
