tation des articles provenant du sol
ou de l’industrie des Etats-Unis ou du
Royaume de Prusse, 4 Pentrée ou à
la sortie des ports des Etats- Unis,
üou de ceux du Royaume de Prusse,
aucune prohibition qui ne soit pas
également applicable à toute autre
nation.
Anr. VI. Toute espece de mar-
chandises et objets de commerce,
Provenant du sol ou de Tindustrie
des Etats-Unis, ou de tout autre
Pays, qui pourront étre Iégalement
exportés des ports des dits Elats sur
des bätimens nationaux, pourront
également en étre exportés sur des
bätimens Prussiens, sans payer d'au-
tres ni de plus forts droits ou charges,
de duelque espce ou déenomination
due ce soit, Perçus au nom ou au
Prolit du Gouvernement, des autori-
tés locales, ou d'’établissemens par-
ticuliers quelconques, qdue si ces
mémes marchandises ou denrées
avoient 6½ exportées par bätimens
des Etats - Unis d’Amérique.
Une parlaite réciprocité sera ob-
servée dans les ports du Royaume
de Prusse, de sorte qdue toute espece
de marchandises et objeis de com-
merce, Provenant du sol ou de l'in-
dustrie du Royaume de Prusse, ou
de tout autre pays, qdui pourront étre
lIégalement exportés des ports du dit
Royaume, sur des bätimens nationaux,
Pourront également en dere exportés
(No. 1183.)
29
oder des Kunskfleißes der vereinigten Staa-
ten oder des Königreichs Preußen, sowohl
Hinsichrlich des Einganges in die Häfen,
als auch in Hinsicht des Ausgangs aus
den Hafen der vereinigten Staaten oder
des Königreichs Preußen, mit keinem Ver-
bote belegt werden, welches nicht gleich-
mäßig auf alle andere Nationen ausge-
dehnt waͤre.
Art. 6. Alle Waaren und Handels-
Gegenstande, Erzeugnisse des Bodens oder
des Kunsifleißes der vereinigten Staaten
oder eines jeden andern Landes, deren Aus-
fuhr aus den Hafen dieser Staaten auf
National-Schiffen gesetzlich erlaubt ist,
sollen in gleicher Art auch auf Preußischen
Schiffen aus selbigen ausgeführt werden
dürfen, ohne andere oder höhere Abgaben
oder Gebühren irgend einer Art oder Benen-
nung, welche im Namen oder zum Vor-
theile der Regierung, der Ortsbehörden
oder irgend von Privatanstalten erhoben
werden, bezahlen zu müssen, als wenn die
Ausfuhr derselben Güter oder Waaren
auf Schiffen der vereinigten Staaten von
Amerika erfolgt wäre.
In den Häsen des Königreichs Preußen
wird eine vollständige Erwiederung beob-
achtet werden, so daß alle Waaren und
Handels-Gegenstände, Erzeugnisse des
Bodens oder des Kunstfleißes des Preußi-
schen Staats oder jedes anderen Landes,
deren Ausfuhr aus den Häfen dieses König-
reichs auf National-Schiffen gesetzlich
erlaubt ist, eben so auch auf Schiffen
der vereinigten Staaten sollen ausgeführt
