— 15 
novre et de celui de Louis de la 
Ilesse Graud-Ducale, Commancdeur 
de POrdre du Faucon blanc de la 
Saxe Grand-Ducale, Chevalier des 
Ordres de St. Alexandre-Newsky, 
de Ste. Annc de la première Classe, 
de St. Slanislas de la seconde Classe 
et de St. Wladimir de la quatrième 
Classe de Russie, Grand-Croik de 
IOrdre du Lion Neerlandais ct de 
cclui de Léopold de Belgique, de- 
cord du Grand-Ordre du Nichani- 
Istihar; 
et 
Sa NMajesté Très-Fidèle: 
Le Sieur Simon da Silva Fer- 
raz de Lima e Castro, Boron de 
Renduffe, Pair et Grand du Ro- 
Janme de Portugal, de Son Con- 
scil, Son Envoyé Extraordinairc et 
Ministre Plénipotenliaire prèes Sa 
Majeste le Roi de Prusse, Common-- 
deur des Ordres du Christ ct de 
Noire Dame de la Conception de 
Villa-Viçgosa, 
lesqduels après s'etre communiqué leurs 
Pleins-pouvoirs trouvyés en bonne et 
due forme sont convenus des articles 
Suivants: 
Article l. 
II)y aura liberté réciproque de com- 
merce et de navigation cntre les 
Etats de Sa Hlajesté le Roi de Prusse 
et ceux de Sa Hlajesté Três-Tidele. 
Les sujels de chacune des deux llau- 
tes Parties contrackantes Pourront en- 
9 – 
pold-Ordens, des CG 
Ordens der Bayerischen Krone, des 
Königlich Hannoverischen Guelphen= 
Ordens und des Großherzoglich Hes- 
sischen Ludewigs-Ordens, Comman-= 
deur des Großherzoglich Schsischen 
Haus-Ordens vom weißen Falken, 
Ritter des Kaiserlich Russischen 
Alerander-Newsky-Ordens, des St. 
Annen-Ordens erster Klasse, des St. 
Stanislaus-Ordens zweiter Klasse 
und des St. Wladimir-Ordens 
vierter Klasse, Großkreuz des Civil- 
Verdienst-Ordens vom Niederlän= 
dsten Löwen, Großkreuz des Bel- 
gischen Leopold-Ordens, Inhaber des 
großen Ordens des Nichani-Iftihar; 
und 
Ihre Allergetreueste Majestät: 
den Herrn Simon da Silva Fer- 
raz de Limae Castro Baron von 
Renduffe, Pair und Grande des 
Königreichs Portugal, Mitglied Al- 
lerhöchst Ihres Conseils, Allerhöchst 
Ihren außerordentlichen Gesandten 
und bevollmächtigten Minister bei 
Seiner Majestät dem Könige von 
Preußen, Commandeur des Christ- 
Ordens und des Ordens der Em- 
pfängniß von Willa-igosa; 
welche, nachdem sie sich ihre Vollmach= 
ten mitgetheilt und solche in guter und 
gehöriger Form befunden haben, über 
1an folgenden Artikel übereingekommen 
ind. 
Sivil-erdienst- 
  
Artikel I. 
Es soll gegenseitige HKrehet des 
Handels und der Schiffahre zwischen 
den Staaten Seiner Majesickt des Kö- 
nigs von Preußen und denen Ihrer 
Allergetreuesten Majestät bestehen. Den 
Unterthanen eines jeden der beiden 7 
en