— 609 —
Article II.
Sa Majestẽé le Roi de Sardaigne con-
sent à étendre aux Etats du Zollver-
ein à partir du 1. Juin 185 fl. les re-
ductions de douane accordées par la
Sardaigne à la France, à la Belgique
et à DAngleterre par les traitées con-
clus avec ces Puissances sous la date
des 5. Norgembre 1850., le 24. Janvier
et le 27. Février 1851.
Article III.
Les deux llautes Parlies contrac-
tahtes se résertrent de prendre de
concert des mesures propres à favo-
riser Tetahlissement Tune ligne de
chemins de fer destinée à relier Ceux
de IUnion douaniere Allemande avec
celui qui est en voie de construction
entre Cenes el les frontières de la
Suisse.
Article IV.
La présche Conremton aura la
sorce ct la valcur du trau du 23.
Juin 1845. dont ellc kormera désor--
mais Tannere el un ei lautre reste-
ront en vrigneur jusiuan 1. Janvior
1858. 4 partir de ceite époduc ils
ne cesserom d’etre en vigucur que
douze mois apres due une des llau-
tes Parties contraclantes aura decla-
ré à Tautre son intemion de ne plus
vouloir les maintenir.
Article V.
La préscmhte Convention sera ra-
tifice ch les ralilications en seront
éSchangees à Berlin dans le plus court
dlai.
En (oi de quoi IEnvoyé Extra-
ordinaire et Ministre Plenipotentiaire
de Sa Alajeste le Roi de Prusse, et
Monsicur le Ministre de la Marine, de
(Nr. 3445.)
Artikel II.
Seine Majestät der König von Sar-
dinien willigt darin, die Gardinisher
Seits Frankreich, Belgien und Groß-
britannien mittelst der mit diesen Mäch-
ten abgeschlossenen Verträge vom 5. No-
vember 1850., 24. Januar und 27. Fe-
bruar 1851. gewährten Jollermäßigun-
gen vom 1. Hanmi 1851. an auch auf
die Staaten des Zolloereins auszudehnen.
Artikel III.
Die beiden hohen vertragenden Theile
behalten Sich vor, gemeinschaftlich
Maaßregeln zu ergreifen, welche geeignet
sind, die Herstellung einer Eisenbahn-
Linie zur Verbindung der Schienenwege
des deutschen Zolloereins mit der von
Genua nach der Gränze der Schweiz
im Bau begriffenen Bahn zu fördern.
Artikel IV.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll
leiche Kraft und Gültigkeit mit dem
ertrage vom 23. Juni 1845. haben,
dessen Anhang sie fortan bildet und
beide sollen bis zum 1. Januar 1858.
in Wirksamkeit bleiben. Von diesem
Zeitpunkte an wird ihre Wirksamkeirt erst
woölf Monat nach dem Zeitpunkte auf-
ören, wo einer der hohen vertragenden
Theile dem anderen seine Absicht, die-
selben nicht länger aufrecht halten zu
wollen, erklärt haben wird.
Artikel V
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll
ratifizirt und die Ratisikationen sollen so
bald als möglich in Berlin ausgewech-
selt werden.
Zu Urkund dessen haben der außer-
ordentliche Gesandte und bevollmächtigte
Minister Seiner Majestät des Königs
von Preußen, und der Königlich Sar-
