—  391

Prinzip  an,  daß  die  Flagge  die  Waare
deckt,  das  heißt,  daß  die  Effekten  und
Waaren,  welche  Bürgern  und  Unterthanen
  einer  Macht  gehören,  welche  sich  im
Kriege  befindet,  frei  von  der  Wegnahme
und  Konfiskation  sind,  wenn  sie  sich  am
Bord  neutraler  Schiffe  befinden,  ausgenommen
  die  Kriegskontrebande,  und  daß
das  Eigenthum  der  Neutralen,  welches
sich  am  Bord  eines  feindlichen  Schiffes
befindet,  Kriegskontrebande  ausgenomin
  der  Konfiskation  nicht  unterliegen
oll.

Artikel  8.

Alle  Handeltreibende,  Schiffspatrone
und  andere  Unterthanen  der  kontrahirenden
  Deutschen  Staaten  sollen  in  der  Republik
  Meriko  vollkommene  Freiheit  haben,
  sich  dort  aufzuhalten,  Häuser  und
Magazine  zu  miethen  oder  zu  kaufen,
zu  reisen,  Landel  zu  treiben,  Produkte,
Metalle  und  Münzen  zu  verführen,  und
ihre  eigenen  Geschäfte  entweder  selbst  zu
betreiben,  oder  deren  Führung  nach
Gutbefinden  einem  Anderen,  er  sei
Kommissionair,  Courtier,  Agent  oder
DOollmetscher,  anzuvertrauen,  ohne  gezwungen
  zu  sein,  zu  diesem  Behuf  andere
  Personen,  als  diejenigen,  deren  die
Inländer  sich  bedienen,  zu  gebrauchen,
oder  dafür  mehr  Lohn  oder  Vergütung
zu  entrichten,  als  die  Inländer  entrichten,
  jedoch  Alles  dieses  unter  Unterwerfung
  unter  die  bezüglichen  Landesgesetze
und  Verordnungen  der  kontrahirenden
Theile.

Desgleichen  soll  es  jedem  Verkäufer
oder  Käufer  vollkommen  freistehen,  in
allen  Fällen,  unter  Beobachtung  der
Gesetze  und  Gebräuche  des  Landes,  den
Preis  der  eingeführten  oder  auszuführenden
  Waaren  jeder  Ark  nach  Belieben
zu  bestimmen  und  festzusetzen.

due  la  bandera  cubre  la  mercancia;
es  decir,  due  los  efectos  ö  mercancias
  pertenecientes  d  sühditos  ciudadanos
  de  ung  potencia  due  se  encuentra
  en  guerra,  son  ibres  de
caplura  y  conliscacion,  cuando  se
hallen  äbordo  de  huques  neulrales,
escepto  el  contrabando  de  gucrra;
y  que  la  propiedad  de  los  neutrales,
encontrada  à  bordo  de  un  huque
cnemigo,  no  eslä  sujela  4  conliscacion,
  à  menos  due  sea  contrahandode
  guerra.

Articulo  8.

Todos  los  comerciantes,  patrones
  de  barcos  y  demas  sühdilos  de
los  Estados  Alemanes  contratantes,
S#rän  en  h  Repüblica  HMlejicana
um  compleia  libertad  para  residir
en  el  pais,  alqmilar  6  comprar  casas
almacches,  viajar,  comerciar,  ltrans-Dorlar
  producciones,  melales  ymonedas,
  manejar  cllos  mismos  sus
Dropios  asuntos,  6  encargarsclos  á
duien  mejsor  les  paresca,  sca  comi-Sionado,
  corredor,  agente  6  inter-Prete,
  J  no  se  les  obligaráä  à  servirsc
Para  el  efecto  de  otras  personas  quc
aqucllas  de  qduienes  se  sirven  los
mismos  nacionales:  ni  d  darles  mayor
Salario  6  recompensa  due  la  due
estos  les  dan,  s#yetos,  sin  embargo,
las  leyc.  y  reglamentos  de  cada:
una  de  las  partes  contratantes.

Cada  vendedor  6  comprador,
Gisfrutarä  de  plena  libertad  para
regular  y  sijar  en  todos  los  casos,
segun  le  paresca,  el  precio  de  las
mercancias  importadas  ô  exportadas
sen  cual  fuere  su  naturaleza,  conformandose
  aà  las  leyes  x  costumbres
del  pais.