—  389  —

immer  für  Waaren  auf  Schiffen  der
kontrahirenden  Deutschen  Staaten,  und
eben  so  in  den  letzteren  für  die  Ein=  und
Ausfuhr  von  was  immer  für  Waaren
auf  Mexibanischen  Schiffen  keine  anderen
  oder  höheren  Abgaben  erhoben  werden,
  als  diejenigen,  welche  von  denselben
Waaren  erhoben  werden,  wenn  solche
auf  Nationalschiffen  eingeführt  werden;
und  die  Produkte  und  Waaren  Merxikanischen
  Ursprungs,  eingeführt  auf  nicht
Merxikanischen  Schiffen,  sofern  nach  den
bestehenden  Gesetzen  deren  Einfuhr  erlaubt
ist,  sollen  angesehen  und  behandelt  werden,
  als  wären  sie  eingeführt  auf  Merikanischen
  Schiffen,  eben  so  wie  die  Modukte
  und  Waaren  mit  Ursprung  aus
den  kontrahirenden  Deutschen  Staaten,
sofern  nach  den  bestehenden  Gesetzen  deren
  Einfuhr  erlaubt  ist,  eingeführt  in
den  Häfen  von  Meriko  auf  nicht  diesen
Staaten  zugehörigen  Schiffen  so  angesehen
  und  behandelt  werden  sollen,  als
wären  sie  auf  Schiffen  dieser  Staaten
eingeführt,  vorausgesetzt,  daß  eben  dieselbe
  Gleichstellung  von  Schiffen  und
Waaren  irgend  einer  anderen  begünstigtesten
  Nation  gewährt  werde.

Jede  Waare,  welche  für  ihren  Konsum
  oder  Durchgang  gesetzlich  auf  den
Schiffen  der  begünstigtesten  Nation  in
die  Häfen  der  kontrahtrenden  Theile  eingeführt,
  oder  von  dort  ausgeführt  werden
  darf,  soll  in  gleicher  Weise  gegenseitig
  auf  Schiffen  der  beiden  kontrahirenden
  Theile  eingeführt  und  ausgeführt
werden  dürfen,  was  auch  immer  ihr  Ursprung,
  ihre  Bestimmung  oder  der  Ort
sei,  von  dem  sie  ausgeführt  wird.

Artikel  5.

Die  beiden  kontrahirenden  Theile  sind
übereingekommen,  gegenseitig  als  Schiffe
derselben  diejenigen  anzusehen  und  zu

(Nr.  1120.)

los  puertos  de  Mérico,  por  la  importacion
  6  CTxportacion  de  cualesduiera
  mercancias,  diversos  6  mas
crecidos  derechos  qdue  los  quc  estas
mismas  mercancins  paguen  6  pagaren
en  lo  Succesivo  en  los  respectivos
Paises  cuando  son  6  scan  imporladas
  por  huqucs  nacionales;  los
productos  y  mercancias  de  origen
Maejicano  importados  en  los  Estados
Alcmanes  contratantes,  en  hbuques
duc  no  sean  Alesicanos,  suponiendo
su  immporlacion  permitida  segun  las
lepes  vigenles,  serän  considerados
t(tratados  como  importados  por
buqucs  Mejicanos,  lo  mismo  duc  los
Productosy  mercancias  de  origen
de  los  Eslados  Alcmanes  conlralantes,
  imporfados  en  los  puertos  de
México  en  buques  due  no  sean  de
aduellos  Estados,  suponiendo  la  im-Dortacion
  permitida  por  las  leycs  vigentes,
  serän  considerados  y  tratados,
  como  importados  en  buques
de  aqucllos  Estados,  siempre  due
esta  misma  igualacion  de  huques  F
mercançcias  füerc  concedida  a  cualduiera
  olra  Nacion  mas  favorecida.

Tode  mercancia  due  para  su  consumo
  6  tränsito  pueda  ser  legalmente
  importada  -orn  los  buques  de
Ia  Nacion  mas  favorecida  en  los
Puertos  de  las  Dartes  contratantes,
6  duc  pucda  ser  exportada  de  los
mismos  por  los  mismos,  Dodrá  ser
igunl  y  reciprocamente  importada  y
exporlada  por  los  buqucs  de  umbas
Partes  contratantes,  cualesquiera  due
s  can  su  origen,  destino  06  cl  lugar
de  donde  salgan.

Arliculo  5.

Las  dos  Dartes  contralantes  se
han  convenido  en  considerar  yFi  tratar
  reciprocamente  como  buques  de