—  5

législation,  de  commerce  et  de  navigation.


Art.  29.

Le  droit  de  garnison  de  la  Sublime
  Porte,  tel  duil  se  trouve  sti-Pulé
  par  les  réglements  antéricurs,
est  mainienu.  Aucune  intervention
armée  ne  pourra  avoir  lieu  en
Servie,  sans  un  accord  prcalable
entre  les  hautes  Puissances  contractantes.


Art.  30.

Sa  Majesté  Empereur  de  toutes
les  Russies  et  Sa  Majesté  le  Sultan
maintiennent  dans  son  intéegrité  Tah#i,
de  Leurs  possessions  en  Asie  tel
qu'il  existait  legalement  avant  la
rupture.

Pour  prévenir  toute  conitestalion
  localec,  le  tracc  de  la  fromieère
sra  Vérilié,  et,  sil  F  a  lieu,  rectific
säns  quil  puisse  en  résulter  un
freaice  territorial  pour  lune  ou
autre  des  deux  Parties.

cet  effet,  une  Commission
mirzte,  Composée  de  deus  Commissaires
  russes,  de  deux  Commissaires
oltomans,  dun  Commissairc  français
ct  Tun  Commissaire  anglais,  sera
envoyde  sur  les  licuxr  immédiatement
après  le  retablissement  des  relations
diplomatidues  enire  la  Cour  de
Russic  et  la  Sublime  Porte.  Son
travail  derra  etre  lermine  dans
Tespace  de  huit  mois,  à  dater  de
Téchange  des  Ratilications  du  présent
  Traité.

Arli.  31.

Les  territoires  occupés  pendant
la  guerre  par  les  troupes  de  Leurs
Jahrgang  1856.  (Nr.  4468.)

3

Art.  29.

Das  Ganrnisonsrecht  der  hohen
Pforte,  so  wie  es  durch  frühere  Reglements
  festgestellt  ist,  wird  aufrecht  erhalten.
  Keine  bewaffnete  Intervention
wird  in  Serbien  stattfinden  können,  ohne
vorherige  Uebereinstimmung  der  hohen
kontrahirenden  Mchte.

Art.  30.

Se.  Majestät  der  Kaiser  aller
Reussen  und  Se.  Mcjestät  der  Sultan
behalten  ihre  Asiatischen  Besitzungen  in
ihrer  Integrität  in  demjenigen  Umfange,
wie  er  vor  dem  Bruch  gesetzlich  bestand.
Um  jeder  lokalen  Streitigkeit  vorzubeugen,
  wird  die  Grenzscheide  verifizirt,  und
wenn  nöthig,  rektifizirt  werden,  ohne  daß
jedoch  ein  Gebietsnachtheil  für  eine  oder
die  andere  der  beiden  Parteien  daraus
entstehen  kann.  Zu  diesem  Zwecke  wird
eine  gemischte  Kommission,  bestehend  aus
zwei  Russischen  Kommissaren,  zwei  Ottomanischen
  Kommissaren,  einem  Französischen
  Kommissar  und  einem  Englischen
  Kommissar,  an  Ort  und  Stelle
unverzüglich  nach  Wiederherstellung  der
diplomatischen  Beziehungen  zwischen  dem
Russischen  Hofe  und  der  hohen  Pforte
gesandt  werden.  Ihre  Arbeit  muß  in
dem  Zeitraum  von  acht  Monaten,  von
dem  Tage  der  Auswechselung  der  Ratisikationen
  des  gegenwärtigen  Vertrages
an  gerechnet,  beendet  sein.

Art.  31.

Die  während  des  Krieges  von  den
Truppen  Ihrer  Majestäten  des  Kaisers
75