—  42

et
Sa  Majeste  IEmpereur  de
Toutes  les  Russies:
le  Sieur  Stanislas  de  Kerbed:z.

Son  Cénéral  Hlajor  du
Corps  des  Ingénieurs  des
voies  de  communication.

lesquels  aprèes  seire  concertés,  sous
réserse  de  la  ratilication,  sont  convenus
  des  dispositions  suivantes:

Article  1.

Le  Gouvernement  Russe  sengage
à  faire  construire  zur  son  territoire
un  embranchement  du  chemin  de
fer  de  St.  Petersbourg  à  Varsovie.
dui  ira  par  Kowno  à  la  frontiere
Prussienne  pres  IHEydkounen.  De
son  coté,  le  Gouvernement  Prussien
sengage  à  faire  construire  sur  son
terruoire,  en  prolongement  de  la
ligne  Russe  ci-dessus  definie,  un
chemin  de  fer  qui,  depuis  la  fronlière
  Kusse  pres  d’Eydkounen,  irajusqu
  Koenigsberg,  ou  il  se  reliera
au  chemin  de  ler  de  Berlin  à  Koenigsberg.


Article  2.

Le  poim  de  jonction  à  Eydkounen
des  deux  sections  des  chemins  Russe
et  Prussien  et  les  raccordements  de
ces  sections,  soit  en  plan,  soit  en
Pprofil,  seront  Gélerminés  par  les  deux
Gouvernemems  (lapréès  les  prosects
rédigés  de  concert  par  les  ingénieurs
des  deux  Pays.

Toutes  les  autres  dispositions
concernam  le  tracé  du  chemin  ainsi
due  lemplacement  des  stations  à

Seine  Majestät  der  Kaiser  von
Rußland:

Allerhöch#stihren  Generalmajor  im
Ingenieurkorps  für  Wegebauten,
Stanislaus  von  Kerbedz,

welche  nach  vorangegangener  Verhandlung,
  unter  dem  Vorbehalte  der  Ratifkarion,
  über  folgende  Punkte  übereingekommen
  sind.

Artikel  1.

Die  Kaiserlich  Russische  Regierung
verpflichter  sich,  auf  ihrem  Gebiete  von
der  St.  Petersburg-Warschauer  Eisenbahn
  eine  Zweigbahn  herstellen  zu  lassen,
welche  über  Kowno  zur  Preußischen
Grenze  bei  Eydtkuhnen  geführt  werden

ll

soll.

Die  Koͤniglich  Preußische  Regierung
verpflichtet  sich  ihrerseirs,  im  Anschluß
an  die  ebenbezeichnete  Russische  Bahn
auf  ihrem  Gebiet  eine  Eisenbahn  herstellen
  zu  lassen,  welche  von  der  Russischen
  Grenze  bei  Eydeikuhnen  nach  Königsberg
  geführt  und  dort  sich  an  die
Kbnigsberg-Berliner  Eisenbahn  anschließen
  soll.

Artikel  2.

Der  Anschlußpunkt  der  Preußischen
und  der  Russischen  Bahn  zu  Eydrkuhnen
und  die  Verbindung  derselben  im  Planum
  wie  im  Profil  werden  von  beiden
Regierungen  nach  den  von  Technikern
beider  Länder  gemeinschaftlich  gefertigten
Vorarbeiten  festgestellt  werden.

Alle  anderen,  die  Richtung  der  Bahn,
sowie  die  Wahl  der  Scationsorte  im
Innern  eines  jeden  Gebietes  berreffenden