— 775 —
du cheval, les frais d'entretien, sur
une spécisication présentée aux sus-
cits fonctionnaires par les fonction-
naires de lautre Etat chargés de
Textradition, ainsi que la récompense
pour la saisie du cheval. Si Lon
tronvait ladite spécilication défec-
tueuse, ce qui toutefois pourra dil-
licilement avoir licu, v la détermi-
nation précise du taux de la remu-
nération et des frais dentretien, elle
n'en devra pas moins etre soldée
et ce ne sera qdue plus tard qu'une
réclamation à cc sujel sera prise en
considération, le scul cas ecepte
on il naurail Das Gté satisfait à la
disposition de larlicke IX, Concernant
la restitultion simultande des efsets
militaires tronvés sur le déserteur,
ou Fexhibilion de Toriginal ou de
la copie vidimée de lacte de réqqui-
sition, dans leduel cas il nc sera
payé, ni frais Tentretien, ni récom-
pense.
Art. XIV.
Les déserteurs et les individus
sujets au service militaire ne pou-
vant contracter de dettes que IEtat
auquel ils appartiennent edt Tobli-
gation légale dacquilter, les deites
duils pourraient avoir, ne feront
jamais, lors de Textradition, un ob-
jei de discussion entre les aulorités
des deux Etats. Si un individu, du-
rant son séjour dans IEtal qui le
livre, à contracté cnvers des parli-
culiers des obligations due son ezx-
tradition Lempeche de remplir, il
ne reste à la partie lesée due de
faire valoir ses droits par devam
(Nr 4775)
welche bei der Auslieferung von der da-
zu beauftragten jenseitigen Behörde mit
zu übergeben ist, als auch die Beloh-
nung für die Beschlagnahme des Oienst-
pferdes zu berichtigen Haben. Sollte diese
Berechnung für unrichtig gehalten wer-
den, was jedoch bei der genauen Fest-
setzung des Satzes der Belohnung und
der Unterhaltungskosten nicht leicht wird
stattfinden können, so soll denmnoch die
Zahlung der aufgerechneten Summe er-
folgen und erst später ist eine desfall-
sige Reklamation zu untersuchen, mil al-
leiniger Ausnahme des Falles, wo der
im Artikel 9. enthaltrenen Bestimmung
wegen gleichzeitiger Ueberlieferung der
bei einem Deserteur gefundenen Mili-
taireffekten oder Vorzeigung des Origi-
nal-Requisitionsschreibens oder einer be-
glaubten Abschrift davon nicht genügt
wäre, indem alsdann weder die Unter-
haltungskosten, noch die Belohnung ge-
zahlt werden.
Art. 14.
Da weder von Deserteuren noch von
ausgetretenen Militairpflichtigen Schul-
den kontrahirt werden können, die den
auf ihre Person Anspruch habenden
Srtaat zu deren Erstattung rechtlich ver-
pflichten, so kann auch die Bezahlung
solcher Schulden bei der Auslieferung
nic einen Gegenstand Der Erörterung
zwischen den Behörden beider Staaten
bilden. Hat ein solches Individuum wäh-
rend seines Aufenthalts in dem Staate,
von welchem es auszuliefern isi, Ver-
bindlichkeiten gegen Privatpersonen über-
nommen, an deren Erfüllung es durch
die Muslieferung verhindert wird, so
1 ·-
