— 411 —
Die Buͤrger der Argentinischen Konfoͤ-
deration sollen in den Staaten des Zoll-
vereins dieselben Rechte und Privilegien
genießen. Die Umerthanen und Bürger
der vertragenden Theile sollen vollstän-
digen und vollkommenen Schutz für ihre
Personen und ihr Eigenthum erhalren
und genießen, und zur Verfolgung und
Vertheidigung ihrer Rechte freien und
offenen Zurriktt zu den Gerichtshöfen in
den beiderseitigen Ländern haben und es
soll ihnen freistehen, in allen Fällen sich
derjenigen Advokaten, Sachwalter oder
Agenten zu bedienen, die sie hierzu für
geeignet erachten, und sie sollen hierin
dieselben Rechte und Prioilegien genie-
zen, wie die eingebornen Unterkhanen
und Böürger.
Artikel 9.
In Allem, was die Hafenpolizei, das
Beladen der Schiffe, die Sicherheit der
Waaren, Güter und Effekten, sowie die
Erwerbung von Eigenthum aller Art
und jeder Benennung und die Verfüu-
gung darüber mittelst Verkaufês, Schen-
kung, Tausch, Testament oder sonst, so-
wie was die Gerechtigkeirspflege betrifft,
sollen die Unterthanen und Bürger der
vertragenden Theile gegenseitig die nam-
lichen Privilegien, Freiheiten und Rechte
genießen, wie die Unterthanen und Bür-
ger der meistbegünstigten Nationen. Sie
sollen in keiner dieser Beziehungen mie
höheren Auflagen oder Abgaben als den-
senigen betroffen werden, welche von
den eigenen Unterkhanen und Bürgern
zu entrichten sind, wobei sie sich jedoch,
wie sich von selbst versteht, den örtlichen
Gesetzen und Anordnungen des betref-
fenden Landes zu unterwerfen haben.
Berstirbt ein Unterkhan oder Bürger
(Nr. 5108.)
derechos y privilejios en todos re-
spectos, se conceden en los ter.
#torios de los Estados del Zollverein
ä los cindadanos de Ia Conledera-
cion aArgentina. Los subditos 7
cindadanos de ambas parles contra-
tantes, recibiran y MWss reci-
procamente la #nas completa y per-
fecta proteccion en sus personas,
bienes y Fropiedades y lendran ac-
ceso franco y lihre 4 los trihunales
de juslicia en los respectis os paises
para la prosecucion ) delensa de
Sus justos derechos, teniendo al
mismo tiempo la liberlad de em-
blear en todos Ccasos los abogados,
apoderados, 6 ajentes HJduc mesjor les
Marezca, y ä esie respecko gozaran
6% mismos derechos y privilesios
due los sühditos 6 ciudadanos na-
cionales.
Articulo 9.
En todo lo relativo d la policia
lie puerto, carga y descarga de bu-
(dues, seguridad de las inercaderias,
jeneros y efeclos, 4 la adquisicion
V modo de disponer de la propie
dad de loda clase y denominacion,
v sca por venta, donacion, permuta,
teslamento, 6 de cualquier oltro
modo due sca, Como lambien i la
administracion de justicia, los sub-
ditos y cindadanos de ambas partes
contratanles gozaran reciprocameme
de los mismos privilesios, preroga-
ltivas y derechos due los sübditos
6 cindadanos de la nacion mas sa-
vorecida, y no se les gravari en
ninguno de esos Ccasos con im-
pucstos 6 derechos mayores due
aquellos que !4 6-Pagaren los
sunbditos 6 cindadanos nacionales
con sujecion siempre à las leyes y
reglamentos de cada pais respectivo
