— 415 —
dienstes nach dem Ritus und den Ge-
bräuchen ihrer Kirche, sei es in ihren
eigenen Privathäusern, sei es in ihren
eigenen besonderen Kirchen und Kapellen,
binsichtlich der Befugniß zur Erbauung
und Unterhaltung solcher Kirchen und
Kapellen, endlich hinsichtlich der Befug-
nit zur Anlegung, Unterhaltung und
Benutzung von eigenen Begräbnißplätzen,
sollen den Unterthanen und Bürgern
eines jeden der ventragenden Theile,
welche sich in den Ländern und Gebie-
ten des andern Theils aufhalten, die
nämlichen Rechte und Freiheiten zustehen
und der nämliche Schutz gewährt wer-
den, wie den Unterthanen und Bürgern
der meistbegünstigten Nation.
Artikel 14.
Der gegenwärtige Vertrag soll für
die Dauer von acht Jahren, von dem
Datum desselben an gerechnet, und dann
ferner bis zum Ablaufe von zwölf Mo-
naten bestehen, nachdem einer der ver-
tragenden Theile dem Andern die An-
zeige gemacht hat, daß es seine Absicht
sei, denselben nicht weiter fortzusetzen,
wobei jeder der vertragenden Theile sich
das Recht vorbehält, dem andern Theile
diese Anzeige bei Ablauf der gedachten
achtjährigen Frist oder zu jeder späteren
Zeit zu machen.
Und es wird hiermit zwischen ihnen
vereinbart, daß mit Ablauf der zwolf
Monate nach dem Empfang einer solchen
Anzeige der gegenwärtige Vertrag und
alle Bestimmungen desselben gänzlich auf-
hören und endigen sollen.
Artikel 15.
Der gegenwärtige Vertrag soll von
den vertragenden Theilen ratifizirt und
es sollen die Ratifikationen innerhalb des
(Xr. 51c8.
del culto conforme 4 los ritos 7
ceremonias de su propia iglesia, va
sea dentro de sus Casas particulares,
5 en sus propias iglesias y capillas;
con respecto 4 la facultad de edili-
car y sostener tales iglesins y, capil-
las, V finalmente con respecto à la
faculiad de adquirir, ocupar Fman-
tener sitios para sus propios cemen--
terios, los süb ditos yciudadanos
de cada una de las partes con-
tratantes due residan en los domi-
nios y) territorios de la otra gozarän
de las mismas libertades y de los
mismos derechos, y se les conce-
derä la misma proteccion qdue 4los
sübditos y ciudadanos de la nacion
mas favorecida.
Articulo 14.
El presente Tratado estard en
vigor por el termino de ocho alos
contados desde la fecha., y en ade-
lante por doce meses ras, despues
Joe unga de las partes contratantes
iere aviso a la otra de. su intencion
de terminarlo, reser vandose cada
una de las partes Contratantes el
derecho de dar a la otra tal aviso
4d la espiracion de dicho termino de
ocho aos 6 en G’lalquier tiempo
despucs.
7 por esto se e stipula entre ellas
ue a la espiraciori de doce meses
cspues duc tal aviso haya Sido re-
cibido, este Tratado y todas las esti-
Dulationes de dl cesar an y se con-
cluiran enteramente.
Articulo 15.
! presente Trat ado serd ratili-
cado F las ralificaciones serin can-
jeadas dentro del pllazo de dos auos
