—  100  —

(Nr.  5194.)  Convention  additionnelle  du
28.  Ociohre  1859.,  au  kraité  de
commerce  et  de  navigation  du
2.  Juin  1845.  enire  les  Elals
de  ’Associalion  de  douancs  et
de  commerce  Allemande  d’une
part  et  de  la  Sardaigne  d’autre
Ppart.

Son  Altesse  Royalc  le  Régent,  Prince
de  Prusse,  au  nom  de  Sa  Majesté
le  Roi  de  Prusse,  agissant  tant  en
Son  nom  et  pour  les  autres  Pays
et  parties  de  Pays  souverains  compris
  dans  Son  systeme  de  douanes
et  dimpots,  savoir:  le  Grand-Ducheé
de  Luxembourg,  les  enclaves  du
CGrand-Duché  de  Mecklembourg  —
Rossow,  Netzeband  ei  Schoenberg—
la  Principautec  de  Birkenfeld  du
Grand-Duché  du  oldenbourg.  les  Duchés
  d’Anhalt  -  Dessau-Coethen  ei
d’Anhalt-Bernbourg,  les  Principautés
de  Waldeck  ei  Pyrmoin,  la  Princi-Pautée
  de  Lippec  etilc  Grand-Beillage
de  Meisenheim  du  Landgraviat  de
Hessc,  duau  nom  des  autlres  Membres
  de  I  Association  de  douanes  et
de  commerce  Allemande,  savoir:  la
Couronnc  de  Bavière,  la  Couronne
de  Saxe,  la  Couronne  de  Hanow##re
et  la  Couronne  de  Wurttemberg,  le
Grand-Duché  de  Bade,  IElectorat
de  Hesse,  le  Grand-Duché  de  Hesse,
tant  pour  lui  que  pour  le  Baillage
de  Hombourg  du  Landgraviat  de
Hesse;  les  Etats  formant  Association
de  douanes  el  de  commerce  de  Thuringe,
  savoir:  le  Grand-Duché  de
Saxe,  les  Duchés  de  Saxe-Meiningen,
de  Sazxe-Altenbourg,  de  Saxc-  Cobourg
  et  Gotha,  les  Principautés
de  Schwarzhourg  -  Rudolstadt  ei
Schwarzbourg-Sondershausen,  de

(Nr.  5194.)  Uebersetzung  der  Additional-Konvention
  vom  28.  Oktober  1859.,
zu  dem  Handels=  und  Schiffahrts-Vertrage
  vom  23.  Juni  1845.
zwischen  den  Staaten  des  Deutschen
  Joll=  und  Handelsvereins
einerseits  und  Sardinien  andererseits.


Seie  Königliche  Hoheit  der  Regent,
Prinz  von  Preußen,  im  Namen  Seiner
Majestät  des  Königs  von  Preußen,  sowohl
  für  Sich  und  in  Vertretung  der
Ihrem  Joll=  und  Steuersysteme  angeschlossenen
  souverainen  Länder  und  Landestheile,
  nämlich:  des  Großherzogthums
Luremburg,  der  Großherzoglich  elllenburgischen
  Enklaven  Rossow,  Netzeband
und  Schönberg,  des  Großherzoglich  Oldenburgischen
  Fürstenthums  Birkenfeld,
der  Herzogthümer  Anhalt-Oessau-Köthen
und  Anhalt-Bernburg,  der  Fürstenthümer
  Waldeck  und  Pyrmont,  des  Fürstenthums
  Lippe  und  des  Landgraflich
Hessischen  Oberamts  Meisenheim,  als
auch  im  Namen  der  übrigen  Mitglieder
des  Deutschen  Zoll=  und  Handelsvereins,
namlich:  der  Krone  Bayern,  der  Krone
Sachsen,  der  Krone  Hannover  und  der
Krone  Wuürttemberg,  des  Großherzogthums
  Baden,  des  Kurfürstenthums
Hessen,  des  Großherzogthums  Hessen,
zugleich  das  Landgräsicch  Hessische  Amt
Homburg  vertretend;  der  den  Thüringischen
  Zoll=  und  Handelsverein  bildenden
Staaten,  namentlich:  des  Großherzogthums
  Sachsen,  der  Herzogthümer  Sich
sen-Meiningen,  Sachsen-Altenburg  und
Sachsen-Koburg  und  Gotha,  der  Fürstenthümer
  Schwarzburg-Rudolstadt  und
Schwarzburg-Sondershausen,  Reuß  älterer
  und  Reuß  jüngerer  Linie,  des  Herzogkhums
  Braunschweig,  des  Herzogthums
  Oldenburg,  des  Herzogthums

7