—  13d  —

quis  de  8  Ribera,  Son
Ensoyé  Ertraofdinaire  et

Ministre  Pleénipotentiaire
pres  Sa  Majeste  le  Roi  de
Prusse,  Commandeur  de
Tosdue  Koyal  eb  distingut
de  Charles  III.  et  de  TLordre
  d’lsabelle  la  Catholique
etc.  etc.

Lesquels,  apres  seire  communiqué
  leurs  pleinspouvoirs  respectifs,
ont  arrel  les  articles  suivants:

Aril.  I.

Les  GCouternements  Prussien  ei
Espagnol  sengagent  par  la  présente
Convention  à  se  livrer  réciproque--ment,
  à  la  demande  de  lautre  partie,
  4  lexception  de  leurs  nalionaut
tous  les  individus  qui  se  sont  réfugis
  de  Prusse  en  Espagne  ou  dans
une  possession  Espagnole  ou  dEs-Pagne
  ou  Tune  possession  Espagnole
en  Prusse,  et  qui  sont  poursuivis  ou
condamnés  Par  les  trihbunarm  du  pays
on  ils  ont  commis,  soit  comme  auteurs,
  soit  comme  complices,  un  des
crimes  ou  delits  éCnumérés  à  lorticle
  II.

14  demande  d’extratlition  ne
Pourra  avoir  lieu  due  par  voie  diblomatique.


Arl.  II.

Les  crimes  ou  délis,  à  raison
desquels  Textradition  devra  etre  r##-ciproquement
  accordeée  sont:

1)  Le  parricide,  lassassinat,  Dlempoisonnement,
  le  meurtre,  Tinfanticide,
  le  viol,  Tattentat  à  la  pudeur.
  consommé  ou  tenté  avec

ten  Mimster  bei  Sr.  Majestät
dem  Könige  von  Preußen,  Oon
Juan  Jimenez  de  Sandoval
  Marquis  de  la  Ribera,
Kommandeur  des  Koniglichen
und  ausgezeichnieten.  Ordens
Karls  III.  und  des  Ordens
Isabellas  der  Katholischen  rc.

welche  nach  vorheriger  Miltheilung  ihrer
Vollmachten  über  folgende  Artikel  übereingekommen
  sind:

Art.  I.

Die  Preußische  und  die  Spanische
Regierung  verpflichten  sich  durch  gegenwärtige
  llebereinkunft,  gegenseitig  auf
Antrag  des  anderen  Theiles  sich  alle  diejenigen
  Individuen,  mit#  Ausnahme  ihrer
Nationalen,  auszuliefern,  welche  aus
Preußen  nach  Spanien  oder  in  eine  der
Spanischen  Besitzungen,  oder  aus  Spanien
  oder  einer  der  Spanischen  Besitzungen
  nach  Preußen  sich  geflüchtet  haben
und  durch  die  Gerichtshöfe  des  Landes,
wo  sie,  sei  es  als  Urheber  oder  als  Mitschuldige,
  irgend  eines  der  im  Artikel  II.
aufgeführten  Verbrechen  oder  Vergehen
begangen  haben,  angeklagt  oder  verurtheilt
  sind.

Das  Gesuch  um  Auslieferung  darf
nur  im  diplomatischen  Wege  geschehen.

Art.  II.

Die  Verbrechen  und  Vergehen,  derentwegen
  gegenseitig  die  Auslieferung
bewilligt  werden  soll  sind  folgende:

1)  VBatermord,  Meuchelmord,  Giftmischerei,
  Todtschlag,  Kindermord,
Nothzucht,  vollendete  oder  versuchte
gewalksame  Verletzung  der  Scham-