— 271 —
gegen diese Bestimmung betroffen wer-
den, sollen mit ihrer Ladung der Kon-
fiskation durch die Chinesische Regierung
unterliegen.
Artikel 8.
Unrerthanen der Deutschen bontrahi-
renden Staaten können auf eine Ent-
fernung von hundert (100) li und auf
einen Zeitraum von nicht mehr als
fünf (5) Tagen in die Nachbarschaft
der dem Handel offenen Häfen Aus-
flüge machen.
Diejenigen, welche sich in das In-
nere des Landes zu begeben wünschen,
müssen mit Pässen versehen sein, die von
den diplomatischen oder Konsular-Be-
hörden ausgestellt und von der Chinesi-
schen Lokalbehörde vifirt sind. Oiese
Pässe müssen auf Verlangen vorgezeigt
werden.
Wenn Reisende oder Kaufleute, wel-
che einem der kontrahmenden Deutschen
Staaten angehören, ihre Pässe verlieren
sollten, so soll es den Chinesischen Be-
hörden freisiehen, dieselben zurückzuhalten,
bis sie sich neue Pässe haben verschaffen
können, oder sie auf das nächste Konsulat
führen zu lassen, ohne sie jedoch schlecht
zu behandeln oder zu gestatten, daß sie
schlecht behandelt werden.
Dabei ist wohl verstanden, daß nach
denjenigen Orten, welche von den Re-
bellen besetzt sind, nicht eher Pässe aus-
gestellt werden sollen, als bis in densel-
ben der Friede wieder hergestellt ist.
Artikel 9.
Es soll den Unterthanen der kontra-
hirenden Deutschen Staaten gestattet
sein, Compradors, Dollmetscher, Schrei-
ber, Arbeiter, Schiffsleute und Oiener
aus allen Theilen Chinas gegen eine ent-
sprechende, durch Uebereinkunft beider
(Nr. 5705)
surpris en contravention avec ceitte
disposition, seront ainsi due leurs
cargaisons, passibles de la confis-
cation.
Article 8.
Les sujets des Elats Allemands
contractants pourront se promener
dans le voisinage des ports ouverts
au commerce à une distance de cent
(100) lis et pour un temps ne dé-
Passant pas cinq (5) jours.
Ouant à ceux qui désireraient se
rendre dans Tintérieur de IEmpire,
ils devraient cire munis de passe-
ports delivrés par les Autorités di-
plomatigucs ou consulöires et visés
Par les Autorités locales Chinoises.
Le passe- port devra eire exhibé à
loute réquisition.
Dans le cas ou les voyageurs ou
commercçants des Etats Allemands
contraclants auraient perdu leurs
passe- Dorts, il scrait loisible aux
antorités locales de les relenir
jusqua ce quils aiem pussc procurer
de nouveaux passe-ports, ou de les
laire reconduirc au Consulat le plus
voisin sans les maltraiter en aucune
lacon ni permettre duiils le soient.
II est bien entendu du’on ne dé-
lirrera aucun passe-port pour les
licnt occupés Dar les rebelles. on
altendra pour le faire que ces lieuxz
s dient entièrement paciliés.
Article 9.
Les sujets des Elats Allemands
contractants pourrom choisir libre-
ment et à prik Gchatiu enire les
parties, des compradors, intrepretes,
„ccrivai 8, ourriers, Dateliers et do-
mesliques de toutes les parties de
