— 275 — 
Kaufleute zuziehen, welche die Waare 
untersuchen sollen. Der hoͤchste Preis, 
u welchem einer dieser Kaufleute sie zu 
aufen Willens waͤre, soll als der Werth 
derselben angenommen werden. 
Artikel 17. 
Die Zoͤlle werden nach dem Netto- 
gewicht erhoben werden, es wird also 
die Tara in Abzug kommen. Wenn der 
Deutsche Kaufmann sich mit dem Chine- 
sischen Beamten über die Bestimmung der 
Tara nicht einigen kann, so soll jede 
Partei eine gewisse Anzahl von Kisten 
und Ballen unter den Kolli, welche Ge- 
genstand des Streites sind, wählen. Diese 
werden erst im Ganzen gewogen, und 
dann wird die Tara festgestellt. Die 
Durchschnitts-Tara der so gewogenen 
Kolli soll als Tara für alle übrigen 
gelten. 
Artikel 18. 
Wenn sich im Laufe der Verifikation 
über andere Punkte ein Streit erhebt, 
der nicht sofort geschlichtet werden kann, 
so soll der Deutsche Kaufmann die Ver- 
mittelung des Konsularbeamten in An- 
spruch nehmen können. Dieser wird den 
Gegenstand der Meinungsverschiedenheit 
sofort zur Kenntniß des Zollinspektors 
bringen, und beide werden sich bemühen, 
eine Ausgleichung herbeizuführen. Das 
Ansuchen an den Konsul muß aber bin- 
nen vierundzwanzig (24) Séunden ge- 
schehen, sonst wird demselben keine wei- 
tere Folge gegeben werden. 
So lange der Streit nicht entschie- 
den ist, wird der Zollinspektor den Gegen- 
stand desselben nicht buchen, um auf diese 
Weise der gründlichen Untersuchung und 
(Nr. 5705.) 
ou trois négociants qui seront 
chargés Gexaminer les marchandises. 
Le prix le plus elecvé auquel un de 
ces marchands déclarerait vounloir 
les prendre sera réputd constituer 
la valeur réelle desdites marchan- 
dises. 
Article 17. 
Les droits seront prélevés sur 
le poids net; on déduira en con- 
séquence la tare. Si le négociant 
Allemand ne peut sentendre avec 
Tlemployé Chinois sur la fixation de 
la tare, chaque partie choisira un 
certain nombre de caisses ei de 
ballots parmi les colis, objets du 
litige. IIK seront dabord pesés brut, 
puis tarés. I.a tare moyenne des 
colis pesés servira de tare pour tous 
les autres. 
Article 18. 
Si, pendani le cours de la véri- 
lication, il sclee qduelque difliculte 
aur G’autres points qui ne puisse 
Gtre résoluc, le négociant Allemand 
rourra réclamer Tintervention de 
Agent-Consulaire. Celui-Cai poriera 
sur le champ Fobjet de la contesta- 
tion à la connaissance du Chef de 
la douane ei lous denz sefforceront 
damener un arrangement amiahlc. 
Mais le temps dans lequcl ceile r- 
clamation pourra eire adresséc au 
Consul, sera de vingt-dualre (24) 
heures; si non ilny sera pas donnd 
suite 
Tant qdue la conlestation restera 
bendante, le Chef de la douane men 
bortera pas Lobjet sur ses lisres, 
bour ne pas empiéter de celle ma- 
37“