— 283 —
kontrahirenden Deutschen Staaten an
eine Chinesische Behörde wenden, so muß
er seine Vorstellung dem Konsularbeam=
ten einhändigen, welcher sie, je nachdem
er sie in der Sache begründet und in
der Form passend findet, weiter beför-
dert, oder zur Abänderung zurückgiebt.
Will ein Chinese sich an ein Konsu=
lat wenden, so muß er denselben Weg
bei der Chinesischen Behörde einschlagen,
welche in derselben Art verfahren wird.
Artikel 35.
Wenn ein Unterthan eines der kon-
trahirenden Deutschen Staaten Ursache
zur Beschwerde über einen Chinesen hat,
so soll er sich zuvörderst zu dem Konsu-
larbeamten begeben und ihm den Gegen-
stand seiner Beschwerde auseinandersetzen.
Der Konsularbeamte, nachdem er die An-
gelegenheit untersucht hat, wird sich Mühe
geben, dieselbe gütlich auszugleichen.
Ebenso wird der Konsularbeamte, wenn
ein Chinese sich über einen Unterthan
eines der kontrahirenden Deutschen Staa-
ten zu beschweren hat, ersterem williges
Gehbr schenken und eine gürliche Eini-
gung herbeizuführen suchen. Sollte eine
solche aber in dem einen oder anderen
Falle nicht gelingen, so wird der Kon-
sularbeamte die Mitwirkung des betref-
feenden Chinesischen Beamten in Anspruch
nehmen, und beide vereint werden die
Angelegenheit nach den Grundsätzen der
Billigkeit entscheiden.
Artikel 36.
Die Chinesischen Behörden sollen der
Person und dem Eigenthum Deutscher
Unterthanen zu jeder Zeit den vollsten
(Nr. 5705.)
des Etats Allemands contractants
voudra recourir à IAutorié Chi-
noise, sa représentation devra dabord
èêtre soumise à lAgent-Consulaire
dui, suivant quiil la trouvera raison-
nable et convenablement rédigeée,
lui donnera suite ou la rendra, afin
Vetre modifiée.
Les Chinois de leur cötc, lorsqwils
auront à sadresser au Consulat,
devront suivre une marche analogue
auprès de IAutorité Cbinoise, la-
duelle agira de la meme maniere.
Article 35.
Lorsquun sujet des Etats Alle-
mands contractants aura quelque
motif de plainte contre un Chinois,
i, devra dabord se rendre chez
TAgem-Consulaire et lui exposer ses
sriels. LAgent- Consulaire, apres
avoir examiné laffaire, seflorcera
de Tarranger à TLamiable. De meme.
duand un Chinois aura à se plaindre
dGun sujet dun des Etats Allemands,
contractants, LAgent-Consulaire 6cou-
tera sa réclamation avec intéret et
cherchera àménager un arrangement
à Tamiable. Mais si dans lun ou
Iautre cas la chose était impossible,
TAgent-Consulaire requerra lassis-
tance du fonctionnaire Chinois com-
Pétent, et tous deux conjointement
statueront suivant léquité.
Article 36.
Les Amorités Chinoises accor-
deront toujours la plus complete
protection aux personnes et à la
38°
