Schutz angedeihen lassen, namentlich
wenn denselben Beleidigung oder Gewalt
widerfahren sollte. In allen Faͤllen von
Brandsüftung, Raub oder Zerstörung
soll die Ortsbehörde sofort die bewaffnete
Macht absenden, um die Zusammenrot-
tung zu zerstreuen, die Schuldigen zu er-
greifen und sie der Strenge, der Gesetze
1 überliefern. Es bleibt den Beschä-
igten außerdem überlassen, den Ersatz
des ihnen verursachten Schadens von
denjenigen zu verlangen, von welchen die
Beschädigung ausgegangen ist.
Artikel 37.
Wenn ein Chinesischer Unterthan,
welcher Schuldner eines Unterthanen eines
der kontrahirenden Deutschen Staaten ist,
es unterlaßt, seine Schuld zu bezahlen,
oder in betrügerischer Absicht sich ent-
fernt, so soll die Chinesische Behörde, auf
Anrufen des Gläubigers, jedes ihr zu
Gebot siehende Mittel anwenden, um den
Flüchtigen zu verhaften und den Schuld-
ner zur Bezahlung seiner Schuld zu
zwingen.
Ebenso sollen die Deutschen Behöbr-
den ihr Moglichstes thun, um Deutsche
Unterthanen, welche ihre Schulden an
Chinesische Unterthanen nicht bezahlen,
dazu zu zwingen, und wenn sie in be-
trügerischer Absicht sich entfernt haben,
vor Gericht zu ziehen. In keinem Falle
aber sollen weder die Chinesische Regie-
rung, noch die Regierungen der Deut-
schen kontrahirenden Staaten für die
Schulden ihrer Unterthanen aufzukommen
verpflichtet sein.
Artibel 38.
Chinestsche Unterthanen, welche sich
284 —
propriété des sujets Allemands, ei
Darticulièrement, lorsque ceux -ci
scraient lobjet de quelque insulte
ou violence. Dans tous les cas din-
cendie, de pillage ou de destruction,
les Autorités locales enverront en
toute hate la force armée pour dis-
siper lémente, semparer des cou-
pables et les livrer à toute la sévé-
rité des lois, lc tout sans préjudice
des poursuites à exercer, par qui
de droit, Contre les Ccoupables quels
dquils soient pour indemmnisation des
Pertes é6prouvées.
Article 37.
Si un sujet Chinois, débiteur dun
sujet des Etats Allemands contrac-
tants. manduait à payer ses dettes
ou s Cloignait frauduleusement, IAu-
toritc Chinoise, sur la requate du
%créancier, ne négligera aucun moyen
rur orréter le fugitif et contraindre
e débitcur à payer sa dette.
De meme les Autorités Alle-
mandes feront tout leur possible
pour forcer les sujets Allemands à
acquitter leurs dettes envers des
sujets Chinois, et pour les faire com-
Paraltre en justice, si ils se sont
cloignes frauduleusement. Mais en
aucun cas ni le Gouvernement Chi-
nois ni les Gouvernemens des Etats
Allemands contractants ne sauraient
ètre rendus responsahles des dettes
de leurs sujets.
Article 38.
Les sujets Chinois qui se rendront
