— 287 — 
Zu Urkund dessen haben die respekti- 
ven Bevollmächtigten der Hohen vertra- 
genden Theile den gegenwärtigen Ver- 
trag unterzeichnet und demselben ihre 
Siegel beigedrückt. 
So geschehen in vier Ausfertigungen 
u Tienksin den Zweiten September im 
Hab unseres Herrn Eintausend Acht- 
hundem einundsechszig, entsprechend dem 
Chinesischen Datum vom Achtundzwan- 
zigsten Tage des Siebenten Monaks des 
Elften Jahres von Hien-Fung. 
Graf Eulenburg. 
(I. S.) 
Tschong-luen. 
*— 
Tschonge-hu. 
(I. 8.) 
En loi de duoi les Plénipoten- 
liaires respectifs des Hautes parties 
contractantes ont signé le présent 
traite ch y onl apposé leurs sceaux. 
Fail en quatre expéditions à 
Tientsin le deuk Septembre de lan 
de gräce mil huit cent soilante-et-un, 
correspondant au vingl-huiliemejour 
de la septieme lunce de la onzieme 
annce de Hien-Foung. 
Comite d'Eulenburg. 
(L. S.) 
Tchong-luen. 
(L. 8S.) 
Techong-Heonu. 
(L. S.) 
Vorslehender Vertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratifika- 
tions-Urkunden am 14. Januar 1863. in Shanghai bewirkt worden. 
Der im Arrikel 15. des vorstehenden Vertrages erwähnte Tarif und die 
daselbst erwahnten Handelsbestimmungen folgen nachstehend.