— 427 —
Vertrag aufgenommen werden. Preu-
ßen wird in dieser Konferenz vertreten
sein.
3.
Zur Beseitigung der verschiedenartigen
Unzutraͤglichkeiten, welche die Ungleich-
artigkeit der zur Zeit üblichen Vermes-
sungsmethoden für den Handel und die
Schiffahrt, wie für die Regierungen zur
Folge hat, werden die vertragenden
Theile die Seestaaten zur gemeinsamen
Feststellung eines allgemein zur Anwen-
dung zu bringenden Verfahrens bei der
Vermessung der Seeschiffe einladen.
S. 4.
Die am 2. August 1862. in Berlin
unterzeichnete lebereinkunft, betreffend die
Zellabfertigung des internationalen Ver-
kehrs auf den Eisenbahnen, soll, sobald
sie zur Ausführung gelangt sein wird,
auf Grund einer einfachen Beitrittserklä-
rung Seitens der Regierung Sr. Ma-
jestät des Königs der Belgier, auch auf
Belgien angewendet werden.
g. 5.
Der Vollzug der in gegenwaͤrtigem
Protokoll und in dem Vertrage und der
Uebereinkunft vom heutigen Tage ent-
haltenen gegenseitigen Verpstichtungen
wird ausdrücklich der Erfüllung der in
beiden Ländern verfassungsmäßig be-
stehenden Formen und Vorschriften un-
tergeordnet. Beide Regierungen ver-
pflichten sich, solche binnen möglichst
kurzer Frisi in Anwendung zu bringen.
K. 6.
Gegenwärtiges Protokoll soll dieselbe
Kraft und Wirksamkeithaben, als wenn es
den Theil eines Vertrags bildete, und
(Nr. 5725—5726.)
une conférence des Etats maritimes
intéressés, Conférence dans laquelle
la Prusse sera réprésentee.
8. 3.
Dans le hut de mettre un terme
aux inconvénients de diverse nature
dqui résultent pour le commercce et
pour la navigation comme pour les
gouvernements de la diversite des
SyStemes de jaugeage actuellement
usilés, les deux parties Contractantes
inviteront les Etats maritimes à se
concerter pour arreter une formule
de jaugeage des navires de mer qui
servirait de regle universelle.
C. 4.
Moyennant un simple acte dac-
cession de la part du gouvernement
de S. M. le Roi des Belges, la con-
vention relative au service interna-
tional des chemins de fer dans ses
ztahhort avec la douane, signée à
Berlin le 2 Aont 18062, sera à Lha
suite de sa mise à exécmion, égale-
ment appliquée à la Belgique.
g. 5.
Lexécution des engagemenis réci-
proques contenus dans le présent
protocole et dans le traité et la con-
vention de ce jour est expressément
subordonnde à laccomplissement
des formalités et regles clablies par
les lois constitutionnelles des deux
pays. Les deux gouvernements
s obligent d'en provroquer Tapplica-
lion dans le plus brel délai possible.
8 6.
Le présent protocole aura lameme
force et valeur due sil faisait partie
dun traité et ll serà compris dans
57*
