— 770 — 
forderlich sein soll; diese Gelder oder 
Effekten sollen mittlerweile nach dem 
Einvernehmen des Konsuls und der ört- 
lichen Behörden in die Hände einer drit- 
ten Person niedergelegt werden. Besteht 
der Nachlaß in Grundstücken, so sollen 
die Rechte der Betheiligten nach Maaß-= 
gabe der hinsichrlich der Fremden in 
jedem Lande geltenden Gesetze geregelt 
werden. 
Artikel 12. 
Die in der Republik Chili wohnhaf- 
ten Unterthanen eines zum Jollverein 
gehörigen Staates und die in einem 
um Zollverein gehörigen Staate wohn- 
boees Bürger der Republik Chili sollen 
von allem zwangsweisen Militairdienst 
zur See oder zu Lande und von allen 
Zwangsanlehen oder militairischen An- 
forderungen oder Regquisitionen befreit 
sein, und sie sollen unter keinem Vor- 
wande gezwungen werden, andere oder 
höhere gewöhnliche Abgaben, Requisi= 
tionen oder Taxren zu bezahlen, als die- 
jenigen, welche jetzt oder künftig von 
einheimischen Unterthanen oder Bürgern 
bezahlt werden. 
Die differentielle Abgabe, sogenannte 
Patentabgabe, welche die ausländischen 
Kaufleute in Chili zu bezahlen haben, 
wird durch die vorhergehende Bestim- 
mung nicht aufgehoben. Die Untertha- 
nen der Zollvereins-Staaten sollen in 
dieser Beziehung gleich den Unterthanen 
der meisi begünstigten Nation behandelt 
werden. 
Die Unterkhanen der zum Jollverein 
gehôrigen Sraaten, welche nach Maaß- 
gabe der gegenwärtig besiehenden Ge- 
setze der Republik Chili, und so lange 
solche besiehen, Grundstücke welcher Art 
tuando el de recibir los dineros o 
elecmios, para lo que necesitara 
siempre de autorizacion especial, de- 
positändose, mientras tanto, dichos. 
ineros o efectos en las mancos de 
una tercera persona, a satislaccion 
del Cönsul i de las autoridades 
locales. Si la sucesion cousistiere 
en bienes raices, los derechos de 
los interesados se arreglarän por lo 
due dispongan las leyes de cada pais 
respecto a extranjeros. 
Arliculo 12. 
Los sübditos de cada uno de 
los Estados del Zollverein. residentes 
en la Repüblica de Cbile i los ciu- 
dadanos de la Repüblica de Chile 
residentes en alguno de los Estados 
del Zollverein, estarän erentos de 
todo servicio militar compulsorio, 
sea en lierra o por mar, i de todo 
preéstamo forzoso o eraccion o re- 
duisicion militar, i no podrän ser 
obligados a pagar, bajo pretesto al- 
guno, otras 0 mas altas cargas, re- 
duisiciones o impuestos, due los que 
Pagan o pagaren los sübditos o ciu- 
dadanos naturales. 
I derecho diferencial denomi- 
nado de patenie, due se cobra en 
Chile a los comerciantes i tenderos 
ertranjeros, no queda abolido por 
la disposicion Precedeme. Los sub- 
iilos de los Estados del Zollverein 
scrän tratados a este respecto bajo 
el mismo pic quc los de la nacion 
mas favorecide. 
Los subdiios de los Estados del 
Zollverein due, en conformidad a 
las leyes actualmente vijentes en la 
Republica de Chile, i mientras ellas 
suboistan, adquieran i conserven