Schließung  uͤber  die  Dauer  von  zwoͤlf
Tagen  hinaus  erfordern  sollten,  soll  das
diese  Maaßregel  anordnende  Gouvernement
  verpflichtet  sein,  die  zurückgehaltenen
  Schiffe  für  die  in  Folge  des  Embargo
  oder  der  Schließung  der  Häfen
durch  die  zwangsweise  Tar#chhasung
erlittenen  Verluste  und  Nachtheile  zu
entschädigen.

Imgleichen  ist  verabredet,  daf,  falls
das  Eigenthum  eines  Unterthanen  oder
Bürgers  eines  der  vertragenden  Theile,
der  sich  in  den  Gebieten  des  anderen
aufhält,  von  den  gesetzlichen  Behörden
dieses  Landes  für  Zwecke  des  öffentlichen
Interesses  weggenommen,  gebraucht  oder
verletzt  werden  sollte,  dem  Herrn  dieses
Eigenthums  Seitens  der  Regierung  des
Landes,  in  welchem  die  Maaßregel  eintritt,
  volle  Entschädigung  oder  Vergütung
  gezahlt  werden  soll.  Und  falls
der  Betrag  solcher  Entschädigungen  nicht

ütlich  vereinbart  werden  kann,  soll  die
ntscheidung  darüber  Schiedsrichtern
anheimgegeben  werden,  deren  einer  von
der  Reglerung,  welche  das  Embargo
oder  die  Maaßregel,  woraus  die  Forderung
  entsprang,  angeordnet  hat,  der  andere
  von  dem  diplomatischen  Agenten
und  in  dessen  Abwesenheit  von  dem  Generalkonsul
  der  Nation,  welcher  das
zurückgehaltene  Schiff  oder  der  benachtheiligte
  Gigenthume  angehoͤrt,  ernannt
werden  soll.  Wenn  die  ernannten
Schiedsrichter  nicht  einig  werden  koͤnnen,
soll  die  endliche  Entscheidung  ohne  weitere
  Berufung  der  Regierung  einer
dritten  befreundeten  Macht  übertragea
werden.
Artikel  19.

Der  gegenwärtige  Vertrag  tritt  vom
Datum  des  Austausches  der  Ratiftkationen
  an  in  Kraft  und  dauert  bis  zum
31.  Dezember  1865.;  derselbe  soll  aber
auch  nach  Ablauf  dieses  Termins  in

776

hicieren  necesario  prolongar  el  embargo
  o  clausura  por  mas  de  doce
dias,  serd  obligacion  del  Gobierno,
autor  de  la  medida,  indemnizar  2
los  buques  detenidos,  las  pérdidas
i  perjuicios  que  se  les  hubieren  seguido
  de  la  detencion  forzada,  à
causa  del  embargo  o  clausurg.

Se  eslipula  igualmente,  qdue  en
caso  de  due  las  propiedades  de  un
sübdito  o  ciudadano  de  cualquiera
parte  contratante,  residente  en  los
territorios  de  la  otra,  fuüesen  tomadas,
  usadas  o  menoscabadas  por  las
autoridades  lejtimas  de  ese  pais  para
lines  de  interes  püblico,  se  concederä
  al  duel#o  de  la  propiedad  por
el  Gobierno  del  pais  en  duc  la  medida
  se  lomare,  una  completa  indemnizacion
  o  compensacion.  I  en
caso  de  que  no  pueda  orreglarse  de
una  manera  amigable,  la  suma  de
eslas  indemnizaciones,  su  determinacion
  se  someierá  a  ärbitros  nombrados,
  el  uno  por  el  GCobierno
autor  del  embargo  o  medida  que
orijine  el  reclamo,  i  el  otro  por  el
ajente  diplomätico,  i  en  su  ausenciapor
  cl  Cönsul  Jeneral  de  la  nacion
à  due  pertenezca  el  bodne  detenido
o  el  propietario  perjudicado.  En
caso  de  desacuerdo  de  los  ärbitros
nombrados,  la  determinacion  final
sin  recurso  ulierior,  se  remilird  al
Cobierno  de  una  tercera  potencia
Amiga.

Articulo  19.

E.  presente  Tratado  Perineihiart
(a  rejir  desde  la  fecha  del  canje  de
las  ratilicaciones,  i  durard  hasta  el
dia  treinta  i  uno  de  Diciembre  de
mil  ochocientos  sesenta  i  cinco;