— 329 — 
Achte Bestimmung. 
Fremder Handel im Innern, auf 
Grund von Pässen. 
Man ist übereingekommen, daß der 
Artikel 8. des Vertrages nicht so ver- 
standen werden soll, als erlaube er 
Umcerthanen der Deutschen kontrahirenden 
Staaten nach der Hauptstadt von China 
zu kommen, um dort Handel zu treiben. 
Neunte Bestimmung. 
Aufhebung der Abgaben, die für 
die Umprägung der Münzen er- 
hoben wurden. 
Man ist übereingekommen, daß die 
Unterthanen der Deutschen kontrahiren- 
den Staaten zur Entrichtung von einem 
(1) Taêl und zwei (2) Mehß, welche 
früher von der Chinesischen Regierung 
außer den gewöhnlichen Zöllen gefordert 
wurden, um die Kosten der Einschmel- 
zung und Umprägung zu decken, nicht 
verbunden sein sollen. 
Zehnte Bestimmung. 
Entrichtung der Zölle in den 
aͤfen. 
Der von der Kaiserlichen Regierung 
zum Ober-Aufseher des fremden Handels 
bestellte Chinesische Beamte wird von 
Zeit zu Zeit entweder selbst die verschie- 
denen dem Handel geöffneten Häfen be- 
sichrigen, oder einen Delegirten dahin 
senden. Diesem Beamten soll freistehen, 
sich Unterthanen der Deutschen kontra- 
hirenden Staaten, welche er dazu geeig- 
Jah##o#g 1863. (Mr. 5705.) 
  
Huitieme réglement. 
Commerce Ctranger dans Pin- 
térieur au moyen de passe- 
ports. 
II est convenu due Tarticle huft 
du traitc ne sera point considéré 
comme autorisant les sujets des 
Etats Allemands contractants à se 
frendre dans la Capitale de la Chine 
pour y sfaire le commerce. 
Neuvième réglement. 
Abolition des droits prélevés 
pour la refonte des monnaies. 
II est convenu que les sujets des 
Etats Allemands comractants ne se- 
ront point assujettis au payement 
du droit dun taöél et deux maces 
exigé jusquici en sus du payement 
des droits ordinaires par le Gou- 
Vernement Chinois, pour couvrir 
les frais de fonte et de monnayage. 
Dixième réglement. 
Payement des droits dans les 
Ports. 
Le haut fonctionnaire Chinois 
désigné par le Courernement Im- 
Périal comme surintendant du com- 
merce etranger visitera de temps 
à aure lui-meme les différents ports 
ourerts au commerce ou il yF en- 
verra un deléegu#. Ce haut lonction- 
naire sera libre de choisir lout sujet 
des Etats Allemands contractants 
44