—  347  —

jedem  Theile  der  beiderseitigen  Gebiete
ungehindert  eintreten,  reisen  oder  sich  aufhalten,
  um  daselbst  ihre  Geschäfte  wahrunehmen,
  und  genießen  hierbei  für  ihre

erson  und  ihr  Vermögen  denselben
Schutz  und  dieselbe  Sicherheit,  wie  die
Inländer.

Sie  sind  befugk,  in  den  Stadten  und
Häfen  die  benöthigten  Haäuser,  Waarenlager,
  Läden  und  Grundslücke  zu  miethen
oder  zu  besitzen,  ohne  deshalb  anderen
allgemeinen  oder  örtlichen  Abgaben,
Auflagen  oder  Verpflichtungen,  von
welcher  Art  sie  sein  mögen,  zu  unterliegen,
  als  denjenigen,  welche  den  Inländern
  aufgelegt  aend  oder  künftig  aufgelegt
  werden  möchten.

Desgleichen  sollen  sie  in  Bezug  auf
Handel  und  Gewerbe  aller  Vorrechte,
Befreiungen  und  sonstigen  Begünstigungen
  irgend  welcher  Ark  sich  erfreuen,
welche  die  Inlander  jetzt  oder  künftig

enießen.

Es  verslehr  sich  jedoch,  daß  durch
die  vorstehenden  Verabredungen  den  besonderen
  Gesetzen,  Verordnungen  und
Reglemenks  kein  Eintrag  geschieht,  welche
in  Bezug  auf  Handel,  Gewerbe  und
Polizei  in  dem  Gebiete  jedes  vertragenden
  Siaates  bestehen  und  auf  die  Unterthanen
  aller  anderen  Staaten  Anwendung
  finden.  In  dieser  Hinsicht  sollen
die  gegenseitigen  Unterkhanen  gleich  denjenigen
  des  meistbegänfligten  Scaates
behandelt  werden.

Artikel  206.

Französische  Fabrikanten  und  Kaufleute,
  sowie  ihre  reisenden  Diener,  welche
in  Frankreich  in  einer  dieser  Eigenschaften
gehörig  patentirt  sind,  können  im  Zollverein,
  ohne  dafür  einer  Gewerbesteuer
u  unterliegen,  Einkaäufe  für  das  von
ihnen  betriebene  Geschäft  machen  und

(kr.  6084.,)

ment  entrer,  voyager  ou  scjourner
en  toute  libertée,  dans  quelque  partie
due  cc  soit  des  territoires  respectifs,
Pour  y  vaquer  à  leurs  allaires,  et
ils  y  jouiront  à  cet  eflel  pour  leurs
Personnes  et  leurs  biens  de  la  meme
brotection  et  sécurité  due  les  nationaux.


Ils  aurom  la  facullé  dans  les
villes  et  ports  de  louer  ou  posscéder
les  maisons,  magasins,  bouliques  ei
terrains  dui  leur  seront  necessaires
samis  ètre  assujettis  à  des  taxes  soit
générales,  soit  locales,  ni  à  des  impols
  ou  obligations  de  quelque  nature
  quiils  soient,  autres  due  ceux
qui  sont  ou  pourront  üire  GCtablis
sur  les  nationaut.

De  la  meme  maniere  ils  jouiront
en  matière  de  commerce  ei  dindustrie
  de  tous  les  privileges,  immunilés
  et  aulres  faveurs  quelconques
  dont  jouissent  on  joniront
les  nationaus.

II  est  entendu,  toutelois,  qdue  les
stipulations  dui  precêedent  ne  dérogent
  en  rien  aux  lois,  ortlonnances
et  reglements  spöciaux  en  malieère  de
commerce,  dindustric  ei  de  police
en  vigneur  dans  leterriloire  dechaque
Etal  contrachunt  et  3pplicable  aus
sujets  de  tout  autre  Etat.  Sous  ce
rapport  les  sujels  respectifls  seront
traitcs  comme  ceux  de  IEtat  le  plus
favorisé.

Arlicle  20.

Les  fabricants  et  marchands  français,
  ainsi  due  leurs  Commis-  voyageurs,
  düment  patenlés  en  France
Gdans  l’une  de  ces  qualilés,  pourront
dans  le  Zollverein,  sans  y  elre  soumis
à  aucun  droit  de  patente,  fairc  des
achats  pour  les  besoins  de  leur  in-