—  341  —

welche  der  Eingangsverzollung  unterlegen
  haben,  auch  in  Zukunft  von  jeder
weiteren,  fuͤr  Rechnung  des  Zollvereins,
einzelner  Vereinsstaaten  oder  einer  Kommune
  oder  Korporation  erhobenen  Steuer
frei  bleiben.

Artikel  9.

Waaren  aus  Gold,  Silber,  Platin
oder  anderen  edeln  Metallen  sollen,  bei
der  Einfuhr  aus  dem  Zollverein  nach
Frankreich  oder  umgekehrt,  dem  für  die

leichartigen  Waaren  einheimischer  Fa-Kriranfon
  bestehenden  Kontroleverfahren
unterliegen,  und  eintretenden  Falles  die
Stempelungs=  und  Garantiegebühren
nach  denselben  Grundsätzen,  wie  diese,
bezahlen.

Artikel  10.

Unbeschadet  der,  über  die  Behandlung
  von  Erzeugnissen  nicht  zollvereinsländischen
  Ursprungs  bei  deren  Einfuhr
in  Frankreich  durch  den  gegenwärtigen
Vertrag  getroffenen  Bestimmungen,  sollen
diese  Erzeugnisse  den  Zuschlagzöllen  unterliegen,
  welchen  die  unter  Französischer
Flagge  aus  anderen  als  den  Ursprungsländern
  nach  Frankreich  eingefährten  Erzeugnisse
  jetzt  oder  in  Zukunft  unterworfen
  werden.

Artikel  11.

Die  aus  Frankreich  uͤber  die  Landgrenze
  eingehenden  Waaren  jeden  Ursprungs
  sollen  bei  dem.  Eingange  in  den
Jollverein  zu  denselben  Abgaben  zugelassen
  werden,  als  wenn  sie  daselbst  direkt
  aus  Frankreich  zur  See  und  unter
Französischer  Flagge  eingehen.

Die  aus  dem  Jollverein  über  die
Landgrenze  eingehenden  Waaren,  mögen
solche  in  dem  Artikel  22.  des  Gesetzes
vom  28.  April  1816.  aufgeführt  sein

Johrgang  1865  (Nr.  6084.)

ont  acquitté  le  droit  dentrée  conlinueront
  d’eire  allranchis  de  tou
droit  ultérieur  quelconque,  perçcu
pour  le  compte  soit  du  Zollverein,
s  oit  de  Tun  des  Etais  dui  le  com-Posent,
  soit  üune  commune  ou  corboration.


Article  9.

Les  articles  Torfévrerie  et  de  bijouterie
  en  or,  en  argent,  platinc  on
autres  métaux,  importés  du  2Zollverein
  en  France  ou  vicc  versa,
seront  soumis  au  régime  de  contröle
  etabli  pour  les  articles  similaires
  de  fabrication  nationale  et

ayeront.  sil  y  a  lieu,  sur  la  meme
bare  due  ceuk-ci,  les  droits  de  marque
ei  de  garantie.

Article  10.

Indépendamment  du  reégime
Tentréc  établi  par  le  présent  traité
à  Tegard  des  produits  non  originaires
du  Zollverein,  ces  minemes  produits
seront  soumis  aux  surtazxes  de  navigation
  dont  sont  ou  pourront  eire
frappés  les  produits  inportés  en
France,  sous  pavillon  français,  ailleurs
  qdue  des  pays  Torigine.

Article  11.

Les  marchandises  detonte  origine,
importéees  de  France  par  la  frontiere
de  terre  seront  admises  à  lenlrée
dans  le  Zollverein  auks  memes  droits
dui  si  elles  y  cuiem  imporiées  directement
  de  France  par  mer  et
sous  pavillon  frangais.

Les  marchandises  spécilices  ou
non  en  Tarticke  22  de  la  loi  du  28
avril  1816,  importées  du  Zollverein
Dar  la  (rnntiere  de  terre,  seront  ad-4

  .