— 21
Gesetz-Sammlung
für die
Königlichen Preußischen Staaten.
— Nr. 3. —
Inhalt: Staatsvertrag zmischen dem Deutschen Reiche und Rußland wegen Herstellung einer Eisenbahn-
verbindung zwischen der Preußischen Staatsbahn bei Skalmierzyce und der Warschau Kalischer
Eisenbahn, S. 21. — Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland wegen Her-
stellung einer Eisenbahnverbindung zwischen der Preußischen Staatsbahn bei Herby und der Herby-
Czenstochauer Eisenbahn, S. 31.
(Nr. 10577.) Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland wegen Herstellung
einer Eisenbahnverbindung zwischen der Preußischen Staatsbahn bei
Skalmierzyce und der Warschau-Kalischer Eisenbahn. Vom 6. Dezember 1904.
Sa Majesté TEmpereur d'’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de IEmpire
Allemand agissant en Iespece, pour
la Prusse et à la demande de cet Etat
et Sa Majesté TEmpereur de toutes
les Russies guidés par le désir de
favoriser le développement du com-
merce et du trafic entre les deux.
Empires par Tétablissement d’une
Jjonction entre les chemins de fer
Prussiens de LEtat près de Skal-
mierzyce et la ligne Varsovie-Kalisch,
et en vue de régler, d'un commun
accord, les Conditions dans lesquelles
se fera cette jonction, ont mommé les
Plénipotentiaires suivants, à savcir:
Sa Majesté 1’Empereur d’'Alle-
magne, Roi de Prusse,
Monsieur Kirchhoff, Son Con-
seiller intime superieur abtuel
de régerce et Directeur minis-
teriel.
Eeich- Senl. 12.. (Jr. 10977—179°98.)
(Ubersetzung.)
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, das hierbei Preußen
auf dessen Antrag vertritt, und Seine
Majestät der Kaiser von Rußland, ge-
leitet von dem Wunsche, die Entwicklung
des Handels und Verkehrs zwischen beiden
Reichen durch Herstellung einer Ver-
bindung zwischen der preußischen Staats-
eisenbahn bei Skalmierzuce und der
Warschau-Kalischer Eisenbahn zu fördern,
haben zum Zwecke der Regelung der auf
diese Verbindung bezüglichen, eine ge-
meinschaftliche Feststellung erfordernden
Verhälmisse zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöch tibren Wirklichen Ge-
beimen Ober-Regierungsrat und
Ministerialdirekter Kirchhoff,
4
Aluseatben zu Berlin den 14. Februar 1905.
