e  e

31

(Nr.  10578.)  Staatsvertrag  zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  Rußland  wegen  Herstellung
einer  Eisenbahnverbindung  zwischen  der  Preußischen  Staatsbahn  bei  Herby
und  der  Herby  ·  Czenstochauer  Eisenbahn.  Vom  6.  Dezember  1904.

Sa  Majesté  PEmpereur  d’Allemagne,
Roi  de  Prusse,  au  nom  de  UEmpire
Allemand  aggissant  en  Tespece,  pour
la  Prusse  et  à  la  demande  de  cet
Etat  et  Sa  Majesté  TEmpereur  de
toutes  les  Russies  guidés  par  le  désir
de  favoriser  le  développement  du
commerce  et  du  trafic  entre  les  deux
Empires  par  Tétablissement  d’'une
jonction  entre  la  ligne  Herby-Czenstochow
  et  les  chemins  de  fer  prussiens
  de  l'Etat  près  de  Herby,  et
en  vue  de  régler,  d’'un  commun  accord,
  les  conditions  dans  lesquelles
se  fera  cette  jonction,  ont  nommé
les  plénipotentiaires  suivants,  à  sa-Voir:


Sa  Majesté’Empereur  d’'Allemagne,

  Roi  de  Prusse,

Monsieur  Kirchhoff,  Son  Conseiller
  imtime  supérieur  actuel
de  régence  et  Directeur  ministériel,


Monsieur  Krönig,  Son  Conseiller
  intime  supérieur  de  régence,


Monsieur  Joeden,  Son  Conseiller
  intime  supérieur  des
finances.

Monsieur  Nitschmann,  Son
Conseiller  intime  supérieur  et

ingénieur  en  chef  des  chemins
de  fer,

Monsieur  Ottendorff,  Son  Conseiller
  intime  supérieur  des
finances,.

(lbersetzung.)

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs,  das  hierbei  Preußen
auf  dessen  Antrag  vertritt,  und  Seine
Majestät  der  Kaiser  von  Rußland,  geleitet
  von  dem  Wunsche,  die  Entwicklung
des  Handels  und  Verkehrs  zwischen  beiden
Reichen  durch  Herstellung  einer  Verbindung
  zwischen  der  Herby-Czenstochauer
Eisenbahn  und  der  preußischen  Staatseisenbahn
  bei  Herby  zu  fördern,  haben
zum  Zwecke  der  Regelung  der  auf  diese
Verbindung  bezüglichen,  eine  gemeinschaftliche
  Sessstellung.  erfordernden  Verhältnisse
  zu  Bevollmächtigten  ernannt:

Seine  Majestät  der  Deutsche

Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  Wirklichen  Geheimen
  Ober-Regierungsrat  und
Ministerialdirektor  Kirchhoff,

Allerhöchstihren  Geheimen  Ober-Regierungsrat
  Krönig,

Allerhöchstihren  Geheimen  Ober-Finanzrat
  Joeden,

Allerhöchstihren  Geheimen  Ober-Baurat
  Nitschmann,
Allerhöchstihren  Geheimen  Ober-Finanzrat
  Ottendorf,

5