W  911  20

de  la  Sangha  Equatoriale,  Société  de  Ia  Mambéré-Sangha,
  Compagnie  commereiale  de  colonisation
  du  Congo  français),  bleiben  den  Bestimmungen
  der  Dekrete  und  Lastenhefte  unterworfen,
  aus  denen  ihre  Rechte  herrühren.

Da  jedoch  die  deutsche  Regierung  an  Stelle  der
französischen  Regierung  als  verleihende  Staatsgewalt
getreten  ist,  sind  unter  den  in  den  genannten
Dekreten  und  Lastenheften  vorkommenden  Ausdrücken
  I’Etat-,  „la  Colonie,  ie  Ministre-,
„ie  Ministère  des  Coloniesc,  ales  Administrateurs«,
  ile  Trésorier-Payeur,  sle  Premier
Président  et  les  Présidents  réunis  de  la  Cour
d’appel  de  Parise  von  jetzt  an  die  entsprechenden
deutschen  Einrichtungen  und  Behörden  zu  verstehen
  nach  Maßgabe  einer  Verfügung,  welche  die
deutsche  Regierung  den  Gesellschaften  mitteilen
und  im  Kolonialblatt,  sowie  im  Amtsblatt  von
Kamerun  veröffentlichen  wird.

Die  vom  Conseil  d'’Etat  ausgeübte  Gerichtsbarkeit
  soll  von  dem  Kolonialgerichtshof  ausgeübt
werden.  Demzufolge  wird  die  deutsche  Regierung
  die  Zuständigkeit  dieses  Gerichtshofes  anerkennen,
  indem  sie  von  vornherein  darauf  verzichtet,
  die  auf  Grund  der  allgemeinen  deutschen
Gesetzgebung  etwa  als  zulässig  angenommene
Einrede  der  Unzuständigkeit  geltend  zu  machen.

Artikel  10.

Die  Bestimmungen  der  Artikel  5  der  Konzessionsdekrete
  vom  19.  Mai  1899,  9.  Juni  1899
und  16.  Juli  1899,  betreffend  die  Staatsangehörigkeit
  des  Vorsitzenden  und  der  Mitglieder  des
Verwaltungsrates  werden  unanwendbar.  Bei  der
„*  Socicté  de  la  Mambéré-Sangha“  jedoch  dürfen
die  Mitglieder  des  Verwaltungsrates  nur  deutscher
oder  französischer  Staatsangehörigkeit  sein;  bei  der
„Socictée  de  la  Sangha  Equatoriale=  und  der
!?*?  Compagnie  commerciale  de  colonisation  du
Congo  français  darf  die  Zahl  der  Mitglieder
des  Verwaltungsrates,  die  weder  Deutsche  noch
Franzosen  sind,  ein  Viertel  des  Verwaltungsrates
nicht  übersteigen,  und  aus  ihnen  dürfen  weder
der  Vorsitzende  noch  die  stellvertretenden  Vorsitzenden
  gewählt  werden.

Falls  drei  Vierteile  des  Kapitals  in  die  Hände
von  deutschen  Aktionären  übergehen,  muß  der
Verwaltungsrat  in  demselben  Verhältnisse  aus
deutschen  Mitgliedern  bestellt  werden,  denen  auch
der  Vorsitzende  und  die  stellvertretenden  Vorsitzenden
  zu  entnehmen  wären;  die  nötigen  Anderungen
  würden  nach  und  nach  bei  dem  Ausscheiden
  der  im  Amte  stehenden  Mitglieder  des
Verwaltungsrates  vorgenommen  werden.  In
demselben  Falle  muß  der  Hauptsitz  der  Gesellschaft
nach  Deutschland  verlegt  werden.

allemande  (Société  de  la  Sangha-Equatoriale,
Société  de  la  Mambéré-Sangha,  Compagnie
commerciale  de  Colonisation  du  Congo  françcais)
  demeurent  soumises  aux  dispositions  des
déerets  et  cahiers  des  charges  dont  elles  tiennent
leurs  droits.  Toutefois  le  Gouvernement  allemand
  étant  substitukc  au  Gouvernement  francais
  comme  autorité  concédante,  les  termes:
»l'Etat«,  »la  Colonie«,  »le  Ministrex«,  »le  Ministère
  des  Colonies«,  „les  Administrateurs"“,
le  »Trésorier-Payeur«,  »le  Premier  Président
et  les  Présidents  réunis  de  la  Cour  d'appel
de  Paris«,  figurant  dans  lesdits  décrets  et
cahiers  des  charges,  s'entendront  désormais
des  institutions  et  autorités  allemandes  correspondantes
  suivant  l'indication  qui  en  sera
donnée  aux  Sociétes  par  le  Gouvernement
allemand  et  publiée  dans  le  »Kolonialblatt«  et
le  »Amtsblatt«  du  Cameroun.

Les  attributions  de  juridiction  exercées
par  le  Conseil  d'’Etat  seront  exercées  par  le
Kolonial  Gerichtshof.  La  compétence  de  cette
Cour  sera  reconnue  par  le  Gouvernement
allemand,  qui  renonce  des  à  présent  à  se
prévaloir  de  L’exception  d’incompétence  du’il
pourrait  tirer  de  la  législation  générale  allemande.


Article  10.

Les  dispositions  des  articles  5  de  déecrets
de  concession  du  19  mai  1899,  du  9  juin
1899  et  du  16  juillet  1899  relatives  à  la
nationalité  du  Président  et  des  Membres  du
Conseil  d'administration  cessent  d’étre  applicables.
  Toutefois,  dans  la  Société  de  la
Mambéré-Sangha,  les  Administrateurs  ne  pourront
  étre  qdue  de  nationalité  allemande  ou
française;  dans  la  Société  de  la  Sangha-Equatoriale
  et  la  Compagnie  commerciale  de
Colonisation  du  Congo  français,  le  nombre  des
Administrateurs  qdui  ne  seraient  ni  Allemands
ni  Francais  ne  pourra  edcéder  le  quart  du
Conseil  d’administration,  et  ni  le  Président  ni
les  Vice-Présidents  ne  pourront  étre  choisis
parmi  eutx.

Dans  le  cas  oü  les  trois  duarts  du  capital
passeraient  aux  mains  d'actionnaires  allemands,
  le  Conseil  d’administration  devrait  étre
composé  de  membres  allemands  dans  la  méme
proportion;  le  Président  et  les  Vice-Présidents
du  Conseil  d’'administration  seraient  choisis
parmi  eux;  les  modifications  nécessaires
seraient  opérées  au  fur  et  à  mesure  du  remplaccement
  des  administrateurs  en  ezrercice.
Dans  ce  meme  cas,  le  principal  établissement
de  la  Soecicté  devrait  etre  transféré  en  Allemagne.