(196 )
5
Convention entre la Prusse et les Pays-Bas
concernant la répression de la fraude.
Du 11. julllet 1851.
S. Majesté le Roi de Prusse d'une part,
et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas
d'autre part, voulant prendre des mesu-
res réciproques pour réprimer efficace-
ment la fraude en matière des droits d'en-
trée, de sortie et accises, qui pourra se
commettre: Sur les frontières limitrophes
de leurs Etats respectifs, ont nommé à
cet effet pour leurs plénipotentiaires sa-
Voir:
Sa Majesté le Roi de Prusse:
Le Sieur George Helmentag,
Directeur provincial des contribu-
tions indirectes, et Conseiller intime
Supérieur des finances, à Cologne,
chevalier de Tordre Royalde Aigle
rouge de Prusse, 2° classe, avec la
feuille dechéne, chevalier de Tordre
Royal du mérite civil de Saxe,
Commandeur de Tordre Royal Belge
de Léopold et commandeur de Tor-
dre Royal et Grand-ducal de la
couronne dechéne de Luxembourg,
et
Sa Majesté le Roi des Pays-Bas:
Le Sieur Iman Boeye, Son con-
seiller dEtat en service extraordi-
naire, Commandeur de Son ordre du
Uebereinkunft zwischen Preußen und den Nieder-
landen wegen Unterdrückung des Schleich-
handels. Vom 11. Juli 1851.
S. Majestät der König von Preußen einer-
seits, und Se. Majestät der König der Nieder-
lande andererseits, haben, in der Absicht, gegen-
seitig Maaßregeln zu treffen, um die an den
Nachbargrenzen Ihrer Staaten etwa stattfin-
denden Beeinträchtigungen der Eingangs-, Aus-
gangs= und Accise-Abgaben wirksam unter-
drücken zu können, zu dem Ende zu Ihren Be-
vollmächtigten ernannt, nämlich:
Se. Majestät der König von Preußen:
den Herrn Georg Helmentag, Pro-
vinzial-Steuer-Director und Geheimer
Ober-Finanzrath zu Köln, Ritter des
Königlich Preußischen rothen Adlerordens
zweiter Klasse mit Eichenlaub, Ritter des
Königlich Sächsischen Civil-Verdienst-
Ordens, Kommandeur des Königlich
Belgischen Leopold-Ordens und des Kö-
niglich Großherzoglich Luremburgischen
Ordens der Eichenkrone,
und
Se. Majestät der König der Niederlande:
den Herrn Iman Boeype, Allerhöchst
Ihren Staatsrath im außerordentlichen
Dienst, Kommandeur Ihres Löwen-
