(197 )
Lion Néerlandais, chevalier de l'or-
dre Impérial de St. Wladimir de
Russie 3° classe, commandeur de
Fordre Royalde Constantin des deux
Siciles avec Pétoile,
lesquels, après s'étre communiqué
leurs pleins pouvoirs et les avoir trouvés
en bonne et due forme, sont Cconvenus
des articles Suivans:
Article 1.
Les parties Ccontractantes Sengagent
mutuellement à prévenir et à réprimer de
commun accord la fraude sur leurs fron-
tières limitrophes par tous les moyens
Convenables et Compatibles avec leur or-
ganisation administrative et leur législa-
tion respective.
Article 2.
Cet engagement F'applique, non seu-
lement aux marchandises étrangères non
acquittées, c’est à dire qui transitent, soit
directement, soit par entrepöts à travers
le territoire de P’une des parties contrac-
tantes en destination de Tautre, mais
aussi aux marchandises étrangères ac-
qduittées et auk marchandises indigènes
(marchandises de libre trafic) qui sont
passibles de droits Tentrée à leur impor-
tation de I’un Etat dans Tautre, ou dont
Tentrée y est prohibée.
Article 3.
II ne sera toléré sur le territoire ré-
servé de Tun des Etats contractans, au-
cun dépöt de marchandises ou autre
établissement de lespece à Tégard des-
Ordens, Ritter des Kaiserlich Russischen
St. Wladimir= Ordens dritter Klasse,
Kommandeur des Königlich Neapolita-
nischen Konstantin-Ordens mit dem
Stern,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich mit-
getheilt und solche in guter und gehöriger Form
gefunden haben, über die folgenden Artikel
übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die kontrahirenden Regierungen verpflichten
sich gegenseitig, auf die Verhinderung und Un-
terdrückung des Schleichhandels durch alle an-
gemessenen, ihrer Verfassung und Gesetzgebung
entsprechenden Maaßregeln gemeinschaftlich hin-
zuwirken.
Artikel 2.
Diese Verpflichtung erstreckt sich nicht allein
auf die fremden unverzollten Waaren, welche
direkt oder, nach erfolgter Lagerung, durch das
Gebiet eines der kontrahirenden Theile transi-
tiren, sondern auch auf die in freiem Verkehr
befindlichen Waaren, für welche, bei ihrem
Uebergange aus dem Gebiete des einen der kon-
trahirenden Theile in das Gebiet des anderen,
eine Einfuhr-Abgabe zu entrichten, oder deren
Einfuhr in den anderen Staat verboten ist.
Artikel 3.
Waarenniederlagen oder sonstige Anstalten,
welche den Verdacht begründen, daß sie zum
Zwecke haben, Waaren einzuschwärzen, die in
dem Gebiete des anderen kontrahirenden Thei-
34°“
