Article 8.
Des due le Gouvernement Belge, en
vertu de la loi du 20. Décembre 1851,
aura assuré Pexécution du chemin de fer
du Luxembourg-Belge, le Gouvernement
Prussien de son côté s'occupera des
moyens propres à favoriser le prolonge-
ment du chemin de fer de Sarrebrück à
la frontièere du Grand-Duché de Luxem-
bourg; et Sil y alien, les deux Gouverne-
ments Feentendront pour obtenir du Gou-
vernement Grand-Ducal la jonction dans
le Grand-Duché.
On Nentendra de méme par rapport
aux droits de transit à réduire sur la dite
route.
Article 9.
Les deux Hautes Parties contrac-
tantes se rGservent la faculté de dénoncer
la présente Convention quatre mois avant
la fin de Tannéde 1852; en ce Ccas le
traité du 1er Septembre 1844 et la pré-
sente Convention Seraient mis hors de vi-
gueur le 31.Décembre 1852.
La présente Convention sera immédia-
tement soumise à la ratification de tous
les gouvernements respectifs, et les rati-
fications en seront 6changées à Berlin le
31. Mars au plus tard.
En foi de qucoi les Plénipotentiaires
Tont signée et y ont apposé le cachet de
leurs armes.
Fait à Berlin le 18. Février 1832.
Manteuftel. Nolhomb.
Artikel 8.
Sobald die Belgische Regierung in Folge
des Gesetzes vom 20. December 185 1 die
Ausführung der Luxemburg-Belgischen Eisen-
bahn sicher gestellt haben wird, wird die Preu-
Kische Regierung ihrerseits sich mit den geeig-
neten Maaßregeln beschäftigen, um die Weiter-
führung der Eisenbahn von Saarbrück nach der
Grenze des Großherzogthums Luremburg zu
befördern, und die beiden Regierungen werden
sich eintretenden Falles zu dem Ende verstän-
digen, um den Anschluß im Großherzogthum
bei der Großherzoglichen Regierung zu erwirken.
Man wird sich auch über die Ermäßigung
der Durchgangs-Abgaben auf dieser Straße
verständigen.
Artikel 9.
Die beiden hohen vertragenden Theile be-
halten sich die Befugniß vor, die gegenwärtige
Convention vier Monate vor dem Ablaufe des
Jahres 1852 zu kündigen; in diesem Falle
sollen der Vertrag vom 1. September 1844
und die gegenwärtige Convention am 31.
December 1852 außer Kraft treten.
Die gegenwärtige Convention soll sogleich
allen betreffenden Regierungen zur Ratification
vorgelegt und die Ratificationen sollen in Berlin
spätestens am 31. März ausgewechselt werden.
Zu Urkunde dessen haben die Bevollmäch-
tigten dieselbe unterzeichnet und die Siegel ihrer
Wappen beigedrückt.
Geschehen zu Berlin, den 1 8. Februar
1852.
Manteuffel.
Nothomb.
Die vorstehende Convention ist rattficirt und die Auswechselung der Ratificationsurkunden
erfolgt.
— —
Letzte Absendung: am 14ten Mai 1852.
