(381 )
Article X.
Dar exception aux stipulations de Tar-
tickhe V.il a ét4é convenn que le tabac sous
toutes ses formes, et le sel cessent Teétre
compris au nombre des marchandises que
les sujets des Etats du Zollverein ont la
faculté Gimporter en Turqule. En consé-
duence les sujets des Etats du Zollverein
Ou leurs ayant-cause qdul acheteront ou
vendront du tabac ou du sel pour la con-
sommation de la Turquie seront soumis aux
mémes réglements et acquitteront les mmes
droits dque les sujets Ottomans les plus fa-
vorisès parmi ceux quil se lvrent au com-
merce de ces deux artickhes. Comme com-
pensation de cette restriction aucune taxe
ne sera percue à Tavenir sur ces articles,
duand ils seront exportés de la Turquie par
des sujets des Etats du Zollverein; cepen-
dant les qduantités de tabac et de sel qui
seront exportes par les sujets des Etats
du Zollverein ou par leurs avant-cTause, de-
vront étre déclarées à Tadministration des
douanes qui conservera, comme par le
passé, son droit de surveillance sur hexpor--
tation de ces produits, sans due pour cela
elle puisse prétendre à aucune rétribution,
soit à titre Tenrgistrement, soit à tout
autre titre.
Artiele Xl.
En outre ne pourront, dorénavant, étre
importées en Turquie par les sujets des
Etats du Zollverein ni canons, ni autres
armes à feu, ni poudre, ni munitions de
guerre quelconques. Le commerce de ces
articles reste Sous la surveillance immédiate
1863.
Artikel X.
Als eine Ausnahme von den Bestimmungen
des Artikels V wird festgesetzt, daß Tabak in jeder
Gestalt und Salz künftig nicht zu den Waaren ge-
hören sollen, welche die Unterthanen der Zollvereins-
staaten in die Türkei einzuführen besugt sind.
Folgeweise sollen die Unterthanen der Zollvercins-=
staaten oder ihre Rechtsnachfolger, welche Tabak
oder Salz für den Verbrauch in der Türkei kaufen
oder verkaufen, denselben Vorschriften unterworfen
sein und dieselben Abgaben zu bezahlen haben,
wie die meistbegünstigten mit diesen beiden Gegen-
ständen Handel treibenden Ottomanischen Unter-
thanen. Als Gegenleistung für diese Beschränkung
soll in Zukunft von den gedachten Waaren, wenn
sie durch Unterthanen der Zollvereinsstaaten aus
der Türkei ausgeführt werden, keinerlei Abgabe er-
hoben werden; es müssen aber die auszuführenden
Mengen an Tabak und Salz von den Unterthanen
der Zollvereinsstaaten oder ihren Rechtsnachfolgern
der Zollverwaltung angezeigt werden, welche, wie
bisher, das Recht der Beaufsichtigung der Ausfuhr
dieser Erzeugnisse behält, ohne dafür jedoch irgend
eine Vergütung, sei es für Anschreibung oder aus
irgend einem anderen Grunde, verlangen zu können.
Artikel Kl.
Es dürfen ferner künftig weder Kanonen, noch
andere Schußwaffen, noch Pulver oder sonstige
Kriegs-Munition von den Unterthanen der Zoll-
vereinsstaaten in die Türkei eingeführt werden.
Der Handel mit diesen Gegenständen unterliegt
der unmittelbaren und speciellen Beaufsichtigung
53
