Artikel 4. 
Die Verpflichtung zur Auslieferung aus den von 
Deutschland abhängigen Gebieten fällt weg, wenn 
vor Ausführung der Auslieferung ein Autrag auf 
Ablieferung der beanspruchten Person nach dem Ge- 
biete des Deutschen Reichs eingeht, dem nach gesetz- 
licher Vorschrift entsprochen werden muß. Die Be- 
willigung der Auslieferung aus einem der von 
Deutschland abhängigen Gebiete soll stets als unter 
der Bedingung geschehen gelten, daß ein solcher An- 
trag auf Ablieserung bis zur Ausführung der Aus- 
lieferung nicht eingegangen ist. Es bleibt im Falle 
der Ablieferung nach Deutschland der Königlich groß- 
britannischen Negierung aber vorbehalten, die dem- 
nächstige Auslieferung aus Deutschland auf Grund 
und nach Maßgabe des Vertrages vom 14. Mai 1872 
in Antrag zu bringen. 
Artikel 5. 
Die Anträge auf Auslieferung aus einem der 
von Deutschland abhängigen Gebiete sollen, wie im 
Absatz 1 des Artikels VIII des Vertrages vom 
14. Mai 1872 vorgesehen ist, durch die Königlich 
großbritannische Botschaft in Berlin gestellt werden, 
mit der Maßgabe jedoch, daß, falls es sich um Per- 
sonen handelt, die einer in den Kolonien oder aus- 
wärtigen Besihungen Ihrer Großbritannischen Majestät 
begangenen strafbaren Handlung beschuldigt oder 
schuldig befunden sind, der Antrag auf Auslieferung 
auch bei der obersten Behörde des von Deutschland 
abhängigen Gebietes, aus dem die Auslieferung der 
fraglichen Personen gewünscht wird, durch den obersten 
Konsularbeamten Ihrer Großbritannischen Majestät 
in dem betrefsenden Gebiete, wenn ein solcher vor- 
handen ist, oder wenn dieses nicht der Fall ist, durch 
den Statthalter oder die sonstige oberste Behörde der 
bei der Angelegenheit betheiligten Kolonie oder aus- 
wärtigen Besitzung Ihrer Majestät gestellt werden 
kann. Der obersten Behörde des betresfenden von 
Deulschland abhängigen Gebietes bleibt es jedoch vor- 
behalten, wenn es ihr zweifelhaft erscheint, ob dem 
Auslieferungsantrage zu entsprechen ist, darüber an 
ihre Regierung zu berichten. 
Anträge auf Auslieferung von Verbrechern an 
eines der von Deutschland abhängigen Gebiete sind 
auf dem in Artikel VIII, Absatz 1, und Artikel XV 
des Vertrages vom 14. Mai 1872 vorgesehenen 
Wege zu stellen, mit der Maßgabe jedoch, daß, wenn 
ein deutscher Konsularbeamter in der Kolonie oder 
auswärtigen Besitzung Ihrer Großbritannischen Maje- 
stät, aus der die Auslieferung gewünscht wird, nicht 
vorhanden ist, der Auslieferungsantrag durch den 
Gorwerneur oder die sonstige oberste Behörde des 
bei der Angelegenheit betheiliglen von Deutschland 
abhängigen Gebietes an den Statthalter oder die 
sonstige oberste Behörde der betreffenden Kolonie oder 
Besiczung gerichtet werden kann. 
67 
  
  
Article IV. 
There shall be no obligation to grant extra- 
dition from tbe dependencies of Germany in cases 
where, before the extradition has taken place, 
such an application bas been received sor the 
transler ol the person in question to the territory) 
ol tüe German Empire as must, according to law, 
be complied with. The granting ol extradition 
srom a dependency of Germany must always be 
considered as being on the condition thut no such 
application shall have been received before the 
cxtradition is carried out. In Case the transfer 
to Germany takes pluce, it shall, bowever, be open 
to the British Government to apply for tbe extra- 
dition ol the person concerned from Germany, in 
a#ccordunce with the terms ol the Treaty of the 
14 7 Max, 1872. 
Article V. 
Apblications for extradition from dependencies 
of Germany shall be made tbrough the British 
Ambaussador at Berlin, in accordance with para- 
graph 1 of Article VIII of tbe Treaty ol the 
14½ Muay, 1872, but in the case ol persons who 
are accused, or who bave been convicted, ol cri- 
minal acts in the Colonies or soreign possessions 
os Iler Britannic Majesty, the application sor extra- 
dition may bo made to the chief autbority of the 
dependency of Germany from wbich the extra- 
dition ol the persons in duestion is desirod by the 
chiel Consular oflicer of IHer Britanvic Mojesty in 
the dependency in question, if thore be a Consular 
ollicer therein, or, if tüere be none, then by the 
Governor or other chiel uuthority of the Colony) 
or loreign possession ol ller Britanvic Majesty 
concerned. It shall, however, be open to the chief 
authority of the dependency of Germany to refer 
to tbe German Covernment in case of doubt 
whether the application lor extradition should be 
complied with. 
Applicutions for the extradition of criwinals 
to one of the dependencies of Germany shall be 
made in the manner provided in Article VIII, 
paragraph 1, and Article XV of the Treaty ol the 
14½ May, 1872; in cuse, bowever, therc should 
be no German Consular oflicer in the Colony or 
loreign possession of ller Britannic Majesty from 
which the extradition is desired, the application 
may be made by tbe Governor or other chiel 
authority of the dependency of Germany wbich is 
concerned to the Governor or other chief authorit) 
of the Colony or possession concerned.