pièces  officielles  justiüant  de  la
nationalité  dudit  batiment.  Mention
sommaire  de  cette  exhibition  sera
faite  immédiatement  sur  les  pieces
Produites.

En  outre,  des  procès-  verbaux
Pourront  étre  dressés  par  lesdits
#ofliciers,  quelle  due  soit  la  nationalité
  du  bätiment  inculpée.  Ces
Procès-verbaux  seront  dressés  sui-Vant
  les  formes  et  dans  la  langue
en  usage  dans  le  pays  auquel  ap-Partient
  Tofficier  qui  les  dresse;  ils
Pourront  servir  de  moyen  de  preuve
dans  le  pays  ou  ils  seront  invoqués
et  suivant  la  Législation  de  ce  pays.
Les  inculpes  et  les  témoins  auront
le  droit  dy  ajouter  ou  dy  faire
adjouter,  dans  leur  propre  langue,
toutes  explications  quiils  croiront
utiles;  ces  déeclarations  devront  étre
düment  signées.

An-T#cE  11.

La  procédure  et  le  jugement  des
infractions  aux  dispositions  de  la
Présente  Conwention  ont  toujours
lieu  aussi  Sommairement  que  les  lois
et  reglements  en  vigueur  le  permettent.


ARTICLE  12.

Les  Hautes  Parties  contractantes
FV’engagent  à  prendre  ou  à  proposer
à  leurs  législatures  respectives  les
mesures  nécessaires  pour  assurer
Texécution  de  la  présente  Convention,
  et  notamment  pour  faire  punir
soit  de  Iemprisonnement,  scit  de
Iamende,  soit  de  ces  deux  peines,
ceux  qui  contreviendraient  aux  dis-Positions
  des  articles  2,  5  et  6.

162

zeuges  verlangen.  Ueber  diese  Vorlegung
wird  unmittelbar  nachher  auf  den  vorbezeichneten
  Schriftstücken  ein  kurzer  Vermerk
  gemacht  werden.

Im  Weiteren  können  durch  die  besagten
  Kommandanten,  welches  auch  die
Staatsangehörigkeit  des  angeschuldigten
Schiffes  sein  möge,  Protokolle  aufgenommen
  werden.  Diese  Protokolle  werden
nach  den  Formen  und  in  der  Sprache
aufgenommen  werden,  welche  in  dem
Lande,  dem  der  aufnehmende  Kommandant
  angehört,  gebräuchlich  sind;  sie
können  in  dem  Lande,  in  welchem  sie
angerufen  werden,  in  Gemäßheit  der
Gesetzgebung  dieses  Landes  als  Beweismittel
  dienen.  Die  Angeschuldigten  und
die  Zeugen  haben  das  Recht,  dem  Protokolle
  in  ihrer  eigenen  Sprache  alle  Erklärungen
  hinzuzufügen  oder  hinzufügen
zu  lassen,  welche  sie  für  dienlich  erachten;
diese  Erklärungen  sind  ordnungsmäßig
zu  unterschreiben.

Artikel  11.

Das  gerichtliche  Verfahren  und  die
Entscheidung  wegen  der  Zuwiderhandlungen
  gegen  die  Bestimmungen  dieses
Vertrages  soll  stets  so  kurz  und  bündig
sein,  als  es  die  geltenden  Gesetze  und  Vorschriften

  gestatten.
Artikel  12.

Die  Hohen  vertragschließenden  Theile
verpflichten  sich,  dieienigen  Maßnahmen
zu  treffen  oder  ihren  gesetzgebenden  Körperschaften
  vorzuschlagen,  welche  erforderlich
sind,  um  die  Ausführung  dieses  Vertrages
  zu  sichern  und  namentlich  um
diejenigen,  welche  den  Bestimmungen
der  Artikel  2,  5  und  6  zuwiderhandeln
sollten,  mit  Freiheits=  oder  mit  Geldstrafe,
  oder  mit  diesen  beiden  Strafen
zugleich,  bestrafen  zu  lassen.