W  31

Chadque  puissance  adressera  sa  ratification
au  gouvernement  français,  par  les  soins  duquel
it  en  sera  donné  avis  à  toutes  les  autres
puissances  signataires.

Les  ratifications  resteront  déposées  dans
les  archives  du  gouvernement  français.

La  présente  convention  entrera  en  vigueur,
bour  chaque  puissance  signataire,  à  dater  du
dépôt  de  sa  ratification  et,  dè  ce  moment,
cette  puissance  sera  lice  vis-à-vis  des  autres
puissances  ayant  déjà  proeédé  au  dépéôt  de
leurs  ratifications.

Des  la  mise  en  vigueur  de  la  présente  con-Vvention,
  le  gouvernement  francais  adressera
une  copie  certifice  de  celle-ci  aux  puissances
dui,  en  vertu  des  traités  de  paix,  se  sont  engagé6es,
  à  reconnaitre  et  agréer  la  dite  convention
  et  dont  le  nom  sera  notifié  aux  Etats
adhérents.

En  foi  de  duoi,  les  plénipotentiaires  susnommés
  ont  signé  la  présente  convention.

Fait  à  Saint-Germain-en-Laye,  le  dix  septembre
  mil  neuf  cent  dix-neuf,  en  un  seul
edemplaire  qdui  restera  déposé  dans  les  archives
du  gouvernement  de  la  République  française
et  dont  les  expéditions  authentiques  seront
remises  à  chacune  des  puissances  signataires.

*

Convention
sur  le  Régime  des  Spiritueux  en  Afrique
et  en  Protocole.

Les  Etats-Unis  d'’Amériquc,  la  Belgique,
I’Empire  Britannique,  la  France,  l'Italie,
le  Japon  et  le  Portugal.

Considérant  qu'il  importe  de  poursuivre
dans  les  parties  de  I'Afrique  soumises  à  leur
administration,  la  lutte  entreprise  contre  les
dangers  de  ’alcoolisme  en  soumettant  les  spiritucux
  à  des  droits  de  plus  en  plus  élevés;

Considérant  qu’il  est  nécessaire  en  outre
de  prohiber  I’importation  des  boissons  distillées,
rendues  plus  spécialement  dangereuses  pour
les  populations  iudigenes  par  la  nature  des
broduits  entrant  dans  leur  composition  ou
Par  les  facilités  que  leur  faible  prix  de  vente
donne  à  leur  diffusion;

Considérant,  enfin,  due  les  entraves  mises
à  l’importation  des  spiritueux  demeureraient
sans  effet,  si,  parallelement,  la  fabrication  des
boissons  distillées  n'était  sévè#ment  réglementée;


r#

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  so  bald  als
möglich  ratifiziert  werden.  Jede  Macht  wird  ihre
Ratifikation  der  französischen  Regierung  übergeben,
durch  deren  Vermittlung  allen  übrigen  Vertragsmächten
  Mitteilung  gemacht  werden  wird.

Die  Ratifikationen  werden  im  Archiv  der  französischen
  Regierung  niedergelegt.

Der  gegenwärtige  Vertrag  tritt  für  jede  Vertragsmacht
  mit  der  Niederlegung  ihrer  Ratifikation
in  Kraft.  Von  diesem  Zeitpunkt  ab  wird  diese
Macht  gegenüber  den  anderen  Mächten,  die  bereits
  ihre  Ratifikation  niedergelegt  haben,  verpflichtet.


Nach  dem  Inkrafttreten  des  gegenwärtigen
Vertrages  wird  die  französische  Regierung  eine
beglaubigte  Abschrift  desselben  denjenigen  Mächten
zustellen,  die  auf  Grund  der  Friedensverträge
sich  verpflichtet  haben,  den  Vertrag  anzuerkennen
und  anzunehmen  und  deren  Namen  den  beitretenden
  Staaten  mitgeteilt  werden  wird.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  eingangs  genannten
  Bevollmächtigten  den  gegenwärtigen
Vertrag  unterzeichnet.

Geschehen  zu  Saint  Germain-en-Laye  am
10.  September  1919  in  einem  einzigen  Exemplar,
das  im  Archiv  der  Regierung  der  französischen
Republik  niedergelegt  bleibt  und  wovon  Ausfertigungen
  jeder  der  Vertragsmächte  übermittelt
werden  sollen.

Übersetzung.
Vertrag
über  die  Behandlung  des  Branntweins  in  Afrika
nebst  einem  Protokoll.

Die  Vereinigten  Staaten  von  Amerika,  Belgien,
  das  Britische  Reich,  Frankreich,  Italien,
Japan  und  Portugal  haben

in  der  Erwägung  der  Wichtigkeit  der  Fortführung
  des  Kampfes  gegen  die  Gefahren  des
Alkoholismus  in  ihren  der  Verwaltung  unterworfenen
  Teilen  Afrikas  durch  die  Auferlegung
immer  mehr  gesteigerter  Branntweinzölle,

in  der  Grwägung  der  ferneren  Notwendigkeit,
die  Einfuhr  geistiger  Getränke  zu  verhindern,  die
durch  die  Natur  der  bei  ihrer  Zusammensetzung
benutzten  Stoffe  und  die  durch  ihren  niedrigen
Verkaufspreis  bedingte  Leichtigkeit  der  Verbreitung
besondere  Gefahren  für  die  eingeborenen  Bevölkerungen
  bieten,

in  der  Erwägung  endlich,  daß  die  Einschränkungen
  der  Einfuhr  von  Branntwein  wirkungslos
bleiben  würden,  wenn  nicht  gleichzeitig  die  Herstellung
  geistiger  Getränke  einer  strengen  Regelung
unterworfen  würde,