faire  exécuter  ou  maintenir  leurs  décisions.
  Bien  entendu,  que  cette
espèce  de  jugement  ou  d'arbitrage
ne  saurait  pourtant  priver  les  Parties
contractantes  du  droit  qu'elles  ont,
à  leur  retour,  de  recourir  aux  autorités
  judiciaires  de  leur  pays.

Anr.  XI.  Les  dits  Consuls,  Vice-Consuls
  ou  Agens-commerciaux  seront
  autorisés  4  requérir  Passistance
des  autorités  locales,  pour  la  recherche,
  Parrestation,  la  détention  er
Temprisonnement  des  déserteurs  des
navires  de  guerre  et  märchands  de
leurs  pays;  et  ils  s’adresseront,  pour
cet  objer,  aux  tribunaux,  juges  et
officiers  rompétens,  et  réclameront,
Par  6crit,  les  déserteurs  susmentionnés,
  en  prouvant  par  la  communication
  des  régistres  des  navires  ou  röles
de  PTéquipage,  ou  par  d’autres  documens
  olficiels,  que  de  tels  individus
ont  fait  partie  des  dits  Cquipages;  et
cette  réclamation  ainsi  pronveée,  l’extradition
  ne  sera  point  refusée.

De  tels  déserteurs,  lorsqwils  auront
  6té  arrétés,  seront  mis  àla  dis-Position
  des  dits  Consuls,  Vice-Consuls
  ou  Agens-Ccommerciauz,  e  pourront
  átre  enfermés  dans  les  Prisons
Publiques,  à  la  réquisition  et  aux
frais  de  ceux  qui  les  réclament,  pour
E#re  envoyés  aux  navires  auxquels  ils
appartenoient,  ou  à  d'autres  de  la
méme  nation;  mais  s'ils  ne  sont  pas
renvoyés  dans  lespace  de  trois  mois,

32

rechthaltung  ihrer  Entscheidungen  in  Anspruch
  nehmen.  Es  versteht  sich,  daß
diese  Art  von  Entscheidungen  oder  schiedsrichterlichen
  Ausspruͤchen  die  streitenden
Theile  nicht  des  ihnen  zustehenden  Rechts
beraubt,  bei  ihrer  Ruͤckkehr  den  Rekurs  an
die  Gerichtsbehoͤrden  ihres  Landes  zu
nehmen.

Art.  11.  Die  gedachten  Konsuln,
Bice-Konsuln  oder  Handels-Agenten  sollen
befugt  seyn,  zum  Zwecke  der  Ausmittelung,
Ergreifung,  Festnahme  und  Verhaftung
der  Deserreurs  von  den  Kriegs=  und  Handelsschiffen
  ihres  Landes  den  Beistand  der
Ortsbehörden  anzurufen;  sie  werden  sich  in
dieser  Hinsicht  an  die  competenten  Gerichtshöse,
  Richeer  und  Beamten  wenden,  und
die  in  Rede  stehenden  Deserteurs  schriftlich
reklamiren,  wobei  sie  durch  Mittheilung  der
Schiffsregister  oder  Musterrollen,  oder
durch  andere  amtliche  Dokumente  den
Beweis  zu  führen  haben,  daß  diese  Individuen
  zur  Equipage  des  betreffenden
Schiffs  gehört  haben,  bei  welcher  Beweisführung
  die  Auslieferung  nicht  versagt
werden  soll.

Wemn  dergleichen  Deserteurs  ergrifen
sind,  sollen  sie  zur  Disposirion  der  gedachten
Konsuln,  Vice-Konsuln  oder  Handelsagenten
  gestellt,  können  auch  auf  Requistion
und  Kosten  des  reklamirenden  Theils  in
den  Gefängnissen  des  Landes  festgehelten
werden,  um  demnächst  den  Schffen,
denen  sie  angehören,  oder  anderen  Schiffen
derselben  Nation  zugesendet  zu  werden.
Wurde  aber  diese  Zurücksendung  niche
binnen  dreier  Monate  vom  Tage  ihrer

Ver-