—

135

(No.  16.)  Convention  wegen  gegenseitiger  Befreiung  der  Unterthanen  sämmtlicher  Königl.
Preuß.  Staaten  und  des  Herzogthums  Warschau  von  dem  bisher  bestandenen

  Abschoß=  und  Abfahrtsgelde.

Nous  Fréderic  Gulllaume,
par  la  grace  de  Dieu,  Roi
de  Prusse  etc.

Savoir  faisons  à  quiconquc  ap-Parlient:
  Ou'’syant  résolu  conjointement
  avec  Sa  Mejeste  le  Roi  de  Saze,
Duc  de  Varsovie,  de  supprimer  et
d'abolir  réciproquement  pour  jamais
le  droit  de  détraction  ou  de  traite-foraine
  (Abschoß,  Abzugsrecht,  Abfahrtsgeld)
  en  faveur  des  sujets  de  tous  les
Etais  de  la  Monarchie  Prussienne  et
de  cenx  du  Duché  de  Varsovie,  et
asant  nomme  dans  celte  vüc  de  part
et  d’autre  des  Plenipotemtiaires,  lesduels
  apreès  avoir  ctc  munis  des
Ppleinspouvoirs  et  instructions  uccessaires,
  ont  conclu  entre  eux  la  Convention
  suivante:

Sa  Majesté  le  Roi  de  Prusse
etc.  ei  Sa  Majesté  le  Roi  de  Saxe,
Duc  de  Varsovie  ctc.  aninCes  du  desir
  mutuel  non  seulement  ('afsermir
l'amitié  et  la  bonne  intelligence
entrElles,  mais  encore  de  procurer
à  Leurs  sujets  tous  les  avantages  d'un
commerce  et  d'une  correspondance

reciproque,  et  (’carter  les  obstacles

  qui  pourroient  8y  opposer,  particulièrenent

  par  le  droit  de  doetraction
  ou  de  traite-  foraine  (Abschoß,
Abzugsrecht,  Abfahrksgeld))  ctabli  jusduspresent
  muluellement  dans  les
Etats  Prussiens  et  le  Duché  de  Varsovie,
  et  perçu  tant  sur  les  hritages  et

anheimfallenden,  Erb=  und
-

Vom  11.  Novemb.  1810.

Wir  Friedrich  Wilhelm,  von
Gottes  Gnaden  Konig  von
Preußen  2c.  2c.

Thun  kund  und  fügen  hiermit  zu
wissen:  Nachdem  Wir  die  Convention
gelesen  und  geprüft  haben,  welche  Unser
  Bevollmächtigter  Joseph  von  Zerboni
  di  Sposetti  mit  dem  Bevollmächtigten
  Seiner  Majestät  des  Königs
  von  Sachsen  Herzogs  von  Warschau,
  dem  Geheimen  Legationsrath
Carl  Gottlob  Günther  am  11ten
d.  M.  zu  Dresden  abgeschlossen  und

unterzeichnet  hat,  und  welche  wörtlich
also  lautet:

Seine  Majestät  der  König  von
Preußen  rc.  und  Seine  Majestät  der
König  von  Sachsen,  Herzog  von  Warschau
  rc.  von  gleichem  Verlangen  beseelt,
  nicht  nur  die  Freundschaft  und
das  gute  Einverständniß  unter  Sich  zu
befestigen,  sondern  auch  Ihren  Unterthanen
  alle  Vortheile  eines  gegenseitigen
  Verkehrs  und  einer  freien  Communication
  zu  verschaffen,  und  die  Hindernisse
  zu  entfernen,  welche  diesem
Zweck  entgegen  stehen,  insbesondere
durch  das  bis  hieher  in  den  Preußischen
  und  Herzoglich  Warschauischen
Staaten  wechselseitig  bestandene  Abschoß=
  und  Abzugsrecht  oder  Abfahrtsgeld
  (drost  de  détraction  ou  de  traitetoraine),
  das  sowohl  von  den,  den  Einwohnern
  des  einen  Landes  im  andern
Nachlas-2
  «  .