Partient,  et  qwil  sera,  par  conséqduent,
  Soumis  aux  lois  et  réèglements,
  qui  régissent  les  nationaux
dans  le  lieu  de  sa  résidence,  sans
due  cependant  cette  obligation  puisse
géner  en  rien  Texercice  de  ses  fonctions,
  ni  porter  atteinte  à  PTinwiolabilité
  des  archiwes  consulaires.

ARTICLE  VIII.

Les  consuls-généraux,  consuls  et
vice-Consuls  ou  agents  consulaires
des  deux  pays,  pourront,  dans
Texercice  des  pouvoirs  dui  leur  sont
attribués,  Sadresser  aux  autorités  de
leur  circonscription  consulaire  pour
réclamer  contre  toute  infraction  aux
traités  ou  conventions  existant  entre
les  deux  pays  et  contre  tous  abus
dont  leurs  nationaux  auraient  à  se
Plaindre.  Si  leurs  réclamations
n’étaient  pas  accueillies  par  Cces
autorites  ils  pourraient  avoir  recours,
à  défaut  Tun  agent  diplomatique
de  leur  pays,  au  Gouvernement  de
TIEtat  dans  lequel  ils  résideraient.

ARTICLE  IX.

Les  consuls-  gnéraux,  consuls  et
leurs  chanceliers,  ainsi  que  les  viceconsuls
  et  agents  consulaires  des
deux  pays  auront  le  droit  de  rece-Vvoir,
  Soit  dans  leur  chancellerie,
s  d0it  au  domicile  des  parties,  soit  à
bord  des  navires  de  leur  nation,
les  déeclarations  due  pourront  avoir
à  faire  les  capitaines,  les  gens  de
Téquipage,  les  passagers,  les  négociants
  et  tous  autres  sujets  de  leur
Pays.  IIS  seront  également  autorises

106

Gesetzen  und  Bestimmungen  unterworfen
bleibt,  welche  an  seinem  Amtssitze  für
die  Landesangehörigen  maßgebend  sind;
es  soll  jedoch  dadurch  die  Ausübung
seiner  Amtsbefugnisse  in  keiner  Weise
gehindert,  noch  die  Unverletzlichkeit  der
Konsulatsarchive  gefährdet  werden.

Artikel  VIII.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln  und
Vizekonsuln  oder  Konsularagenten  beider
Länder  können  in  Ausübung  der  ihnen
zuertheilten  Amtsbefugnisse  sich  an  die
Behörden  ihres  Amtsbezirks  wenden,  um
gegen  jede  Verletzung  der  zwischen  beiden
  Ländern  bestehenden  Verträge  oder
Vereinbarungen,  und  gegen  jede  ihren
Landesangehörigen  zur  Beschwerde  gereichende
  Beeinträchtigung  Einspruch  zu
erheben.  Wenn  ihre  Reklamationen
durch  diese  Behörden  nicht  berücksichtigt
werden,  so  können  sie,  in  Ermangelung
eines  diplomatischen  Vertreters  ihres  Landes,
  sich  an  die  Zentralregierung  des
Landes  wenden,  in  welchem  sie  ihren
Amtssitz  haben.

Artikel  IX.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln  und  ihre
Kanzler,  sowie  die  Vizekonsuln  und  Konsularagenten
  beider  Länder  haben  das
Recht,  in  ihrer  Kanzlei  sowohl  als  auch
in  der  Wohnung  der  Betheiligten  und
am  Bord  der  Schiffe  ihrer  Nation  diejenigen
  Erklärungen  aufzunehmen,  welche
die  Schiffsführer,  die  Schiffsmannschaft,
die  Passagiere,  Handeltreibende  und  alle
sonstigen  Angehörigen  ihres  Landes  abzugeben
  haben.  Sie  sind  in  gleicher
Weise  befugt,  als  Notare  die  letztwilligen