16

benen  Werkes  das  ausschließliche  Uebersetzungsrecht
  zu  übertragen,  ausgenommen
in  dem  im  folgenden  Artikel  vorgesehenen
Falle  und  Umfang.

Artikel  6.

Der  Autor  eines  jeden,  in  einem  der
beiden  Länder  veröffentlichten  Werkes,
welcher  sich  das  Recht  auf  die  Uebersetzung
  vorbehalten  hat,  soll,  von  dem
Tage  des  ersten  Erscheinens  der  mit  seiner
Ermächtigung  herausgegebenen  Uebersetzung
seines  Werkes  an  gerechnet,  fünf  Jahre
lang  das  Vorrecht  genießen,  gegen  die
Veröffentlichung  jeder,  ohne  seine  Ermächtigung
  veranstalteten  Uebersetzung  desselben
Werkes  in  dem  andern  Lande  geschützt  zu
sein,  und  zwar  unter  folgenden  Bedingungen:

1.  Das  Originalwerk  muß  in  einem
der  beiden  Länder,  auf  die  binnen  drei
Monaten,  vom  Tage  des  ersten  Erscheineus
  in  dem  andern  Lande  an  gerechnet,
erfolgte  Anmeldung,  eingetragen  werden,
nach  Maßgabe  der  Bestimmungen  des
Artikels  3.

2.  Der  Autor  muß  an  der  Spitze  seines
  Werkes  die  Absicht,  sich  das  Recht  der
Uebersetzung  vorzubehalten,  angezeigt  haben.

3.  Die  erwähnte,  mit  seiner  Ermächtigung
  veranstaltete  Uebersetzung  muß  innerhalb
  Jahresfrist,  vom  Tage  der,  nach  Maßgabe
  der  vorstehenden  Bestimmung  erfolgten
  Anmeldung  des  Originals  an  gerechnet,
wenigstens  zum  Theil,  und  binnen  eines
Zeitraums  von  drei  Jahren,  vom  Tage
der  Anmeldung  an  gerechnet,  vollständig
erschienen  sein.

langue  morte  ou  vivante,  hormis  le  cas
et  les  limites  prévus  par  Farticle  ci-apres.

Article  6.

L'auteur  de  tout  ouvrage  publié  dans
Pun  des  deux  pays,  qui  aura  entendu  se
réserver  le  droit  de  traduction,  jouira
pendant  cind  années,  à  partir  du  jour  de
la  première  publication  de  la  traduction
de  son  ouvrage  autorisée  par  lui,  du  pri-Vilge
  de  protection  contre  la  publication,
dans  l’autre  pays,  de  toute  traduction  du
meme  ouvrage  non  autorisée  par  lui,  et
e  sous  les  conditions  suivantes:

1%  L’'ouvrage  original  sera  enregistré
dans  l’un  des  deux  pays,  sur  la  declaration
  faite  dans  un  délai  de  trois  mois,  à
partir  du  jour  de  la  premieère  publication
dans  Hautre  pays,  conformement  aux  dispositions
  de  article  3.

20.  L'auteur  devra  indiquer,  en  tete
de  son  ouvrage,  Fintention  de  se  réserver
le  droit  de  traduction;

30.  II  faudra  due  ladite  traduction
autorisée  ait  paru,  au  meins  en  partie,
dans  le  délai  d’'un  an,  à  compter  de  la
date  de  la  declaration  de  Poriginal  effectuée
  ainsi  qu’il  vient  d'’étre  prescrit,  et,
en  totalite,  dans  le  delai  de  trois  ans,
à  partir  de  ladite  declaration.