20
Artikel 12.
Beide Regierungen werden im Ver-
waltungswege die nöthigen Anordnungen
zur Verhütung aller Schwierigkeiten und
Verwickelungen treffen, in welche die Ver-
leger, Buchdrucker oder Buchhändler bei-
der Länder durch den Besitz und Ver-
kauf solcher Vervielfältigungen der, im
Eigenthum von Unterthanen des andern
Landes befindlichen, noch nicht zum Gemein-
gut gewordenen Werke gerathen könnten,
welche sie vor Eintritt der Wirksamkeit
gegenwärtiger Uebereinkunft veranstaltet
oder eingeführt haben, oder welche gegen-
wärtig ohne Ermächtigung des Berechtigten
veranstaltet oder abgedruckt werden.
Diese Anordnungen sollen sich auch
auf Cliches, Holzstöcke und gestochene
Platten aller Art, so wie auf lithogra-
phische Steine erstrecken, welche sich in
den Magazinen bei den preußischen oder
belgischen Verlegern oder Druckern befin-
den und preußischen oder belgischen Ori-
ginalien ohne Ermächtigung des Berech-
tigten nachgebildet sind.
Indessen sollen diese Clichés, Holz-
stöcke und gestochene Platten aller Art,
sowie die lithographischen Steine nur
innerhalb vier Jahre, vom Beginn der
Wirksamkeit der gegenwärtigen Ueberein-
kunft an gerechnet, benutzt werden dürfen.
Artikel 13.
Die zur Einfuhr erlaubten Bücher
sollen gegenseitig über alle, gegenwärtig
dafür bestimmten oder ferner dafür zu
bestimmenden Zollämter zugelassen werden.
Article 12.
Les deux gouvernements prendront
par voie de réglement chadministration
publique, les mesures nécessaires pour
prévenir toute difficulte ou complication
à raison de la possession et de la vente
par les éditeurs, imprimeurs ou libraires
de l’un ou de Pautre de deux pays, de
rimpressions d’ourrages de propriéte des
sujets respectifs et non tombés dans, le
domaine public, fabriqués ou importeés par
eux antérieurement à la mise en vigueur
de la pésente convention, ou actuellement
en cours de fabrication et de réimpres-
sion non autorisee.
Ces réglements s'appliqueront égale-
ment aux clichés, bois et planches gra-
Vvées de toute sorte, ainsi qu’aux pierres
lithographiques existant en magasin, chez
les éditeurs ou imprimeurs prussiens ou
belges, et constituant une reproduction
non autorisébe de modeles prussiens ou
belges.
Toutefois ces cliches, bois et planches
gravées de toute sorte ainsi les pierres
lithographiqucs ne pourront étre utilisés
due pendant quatre ans à dater de la
mise en vigueur de la présente conven-
tion.
Article 13.
Les livres d’importation licite seront
admis réciproquement par les bureaux de
douane qui leur sont ouverts actuellement
ou qui le seraient par la suite.
