137

résidence  ou  commerçants,  Pimmunité  personnelle
  ne  devra  sentendre  due  des  dettes  ou
autres  causes  civiles,  qgui  ne  se  rapporteraient.
pas  au  commerce  qu'ils  everceraient  eux-memes
u  par  leurs  employés.

Article  5.

Les  consuls-généraux,  consuls  et  vice-consuls
  pourront  placer  au-dessus  de  la  porte  extérieure
  du  consulat  ou  vice-Cconsulat  l'écusson
des  armes  de  leur  nation,  avec  cette  inscription:
  „Consulat  ou  Vice-Consulat  cb  “

II  pourront  éCgalement  arborer  le  pavillon
de  leur  Pays  sur  la  maison  consulaire,  aux
jours  de  solennités  publiques,  religieuses  ou
nationales,  ainsi  due  dans  les  autres  circonstances
  #’usage;  mais  I’exercice  de  ce  double
Privilège  cessera,  si  lesdits  agents  résident
dans  le  lieu  ou  se  trouve  P’ambassade  ou  la
lIégation  de  leur  Pays.

Is  pourront  de  meme  arborer  le  pavillon
national  sur  le  bateau  qu’ils  monteraient  dans
le  port,  pour  Pexercice  de  leurs  fonctions.

Article  6.

Les  archives  consulaires  seront  inviolables
en  tout  temps,  et  les  autorités  locales  ne  pourront
  Sous  aucun  prétexte  visiter  ni  saisir  les
bapiers  qui  en  font  partie.

Ces  papiers  devront  toujours  etre  complétement
  séparés  des  livres  ou  papiers  relatifs
au  commerce  ou  à  Tindustrie  que  pourrajent
exercer  les  consuls  ou  vice-consuls  respectifs.

Article  7.

En  cas  d’empechement,  d’absence  ou  de

décès  des  consuls-générauxz,  consuls  et  vice-Landes

  find,  in  welchem  sie  ihren  Amtssitz  haben,
oder  welche  Handelsgeschäfte  betreiben,  soll  die  persönliche
  Immunilät  sich  nur  auf  solche  Schulden
und  Cidilverbindlichkeiten  erstrecken,  welche  nicht
auf  die  von  ihnen  oder  ihren  Bevollmächtigten  betriebenen
  Handelsgeschäfte  Bezug  haben.

Artikel  5.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln  und  Vizekonsuln
können  über  dem  äußern  Eingange  ihres  Amtslokals
  das  Nationalwappen  mit  der  Unmschrift:
„Konsulat  oder  Vizekonsulat  von.....  "  anbringen.

Tuch  können  sie  die  Nationalflagge  an  Tagen
öffentlicher,  religiöser  oder  nationaler  Festlichkeiten,
sowie  bei  andern  üblichen  Gelegenheiten  von  ihrem
Hause  wehen  lassen,  jedoch  findet  die  Ausübung  dieses
doppelten  Vorrechts  nicht  statt,  wenn  die  gedachten
Beamten  in  einer  Stadt  ihren  Sitz  haben,  wo  sich
eine  Botschaft  oder  Gesandtschaft  ihres  Landes  befindet.


Es  ist  ihnen  gleichfalls  gestattet,  ihre  Nationalflagge
  auf  dem  Boote  zu  führen,  dessen  sie  sich  bei
dienstlichen  Fahrten  im  Hafen  bedienen.

Artikel  6.

Die  Konsulats-Archive  sind  jederzeit  unverletzlich
  und  die  Landesbehörden  können  unter  keinem
Vorwande  die  zu  den  Archiven  gehörigen  Dienstpapiere
  einsehen  oder  mit  Beschlag  belegen.  Die
Dienstpapiere  müssen  stets  von  den  das  kaufmännische
  Geschäft  oder  das  Gewerbe  der  resp.
Konsuln  oder  Vizekonsuln  betreffenden  Büchern
und  Papieren  gesondert  sein.

Artikel  7.

In  Verhinderungs-,  Abwesenheits=  oder  Todesfällen

  von  Generalkonsuln,  Konsuln  oder  Vizekon-4