CXXXV

welche  durch  die  Verträge  vom  2.  August
1862  zu  Gunsten  des  Verkehrs  festgestellt
werden,  sind  die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
  ferner  übereingekommen,

a)  daß  die  Ratifikationen  der  gedachten
Verträge  binnen  kürzester  Frist  in
Berlin  ausgetauscht  werden  sollen,

b)  daß  an  Stelle  der,  im  Artikel  33.
festgesetzten,  vom  Austausche  der  Ratifikationen
  an  laufenden  Frist  von
zwei  Monaten  für  die  Ausführung
der  gedachten  Verträge,  von  beiden
Seiten  der  bestimmte  Termin  res
I1.  Juli  1865  angenommen  werden
soll,  mit  welchem  die  Verträge  gleichmäßig
  in  Wirksamkeit  zu  treten  haben.

B.  In  Betreff  des  Tarifs  für  die  Einfuhr
  der  Erzeugnisse  des  Zollvereins
in  Frankreich.

1.  Die  völlige  Abgabenfreibeit,  deren  das
Brennholz  und  die  Holzkohlen  bei  ver  Einfubr
  in  Frankreich  gegenwärtig  genießen,
soll  während  der  ganzen  Dauer  der  Verträge
  vom  2.  August  1862  aufrecht  erhalten
bleiben.

2.  Gesägtes  Bauholz  —  mit  Ausschluß
des  Eichen=  und  Nußbaumholzes  —  80
Millimeter  und  darunter  stark,  soll  bei  der
Einfuhr  aus  dem  Zollverein  nach  Frankreich,
  die  Einfuhr  mag  unter  einheimischer
oder  der  einheimischen  gleichgestellter  Flagge
oder  zu  Lande  erfolgen,  frei  von  jeder  Abgabe
  zugelassen  werden.

3.  Wer  eine  Waare  einführt,  soll  während
  der  ganzen  Dauer  der  Verträge  vom

consacrent  äà  leur  profitiles  traites  conclus
Berlin  le  2  Aout  1862,  les  Plénipotenliaires
  Soussignés  Sont  encore  conrems,

„u.  due  les  ratilications  de  ces  memes
traités  seront  eGchangées  à  Rerlin
dans  le  plus  brei  delai  possible;
(d-ufau  lieun  du  terme  de  deux  mois
apres  l’öchange  des  raliktcations,
aseigné  par  l'article  33  pour  la
mise  à  cxécution  des  susdits  traites,
on  adoptera  de  part  et  Vantre  la
date  fike  du  ler  Juillet  1865  pour
la  mise  en  vigueur  simultane  des
arrangemens  Pprecités.

B.  Relatirement  au  taril-  à  Fimportation
en  Erance  des  produits  du  Tollverein.

1°  bendant  toute  la  durée  des  truilés
du  2  Aoüt  1862  le  bois  à  brüler  et  le
charbon  végétal  Conserreront  à  l’impor-—
tation  en  France,  le  benélice  de’exemption
complete  de  taxe  dont  uls  jouissent  aujourdwhui.



20  Les  bois  à  construire,  autres  due
de  chene  ou  de  noyer,  scins  en  planches,
ayant  80  millimetres  et  moins  ’paisseu#r
importes  du  Zoll#crein  en  France,  Scil
sous  parillon  national  on  assimile,  Soit
par  terre,  seront  admis  en  franchise  de
tous  droits.

30  Pendant  toute  la  duréc  des  trailés
du  2  Aout  1862  les  importateurs  auront