Art. 67. 
Lorsque des relations télégra- 
phiques sont ouvertes avec des 
Etats non adhérens, ou avec des 
eKploitations privées qui m'auraient 
boint accédé aux dispositions 
räglementaires obligatoires de la 
présente Convention, ces dispo- 
Sitions reglementaires sont in 
variablement appliquées aux cor- 
respon dances dans la partie de leur 
parcours qui emprunte le territoire 
des Etats contractants ou ad- 
hérents. 
Les Administrations intéressées 
déterminent la tagde applicable à 
dette partie du parcours. Cette 
tazxe, qui ne peut étre qu'un mul- 
tiple de la taxe normale insoerite 
aux tarifs Conventionnels, est 
ajoutée à celle des offices non 
participants. 
En fai de duoi, les déelégnes re- 
spectils ont signé le présent acte 
et Iont revétu do leurs cachets. 
Fait à Vienne le 21 juillet 1868. 
Art. 67. 
Wenn der telegraphische Verkehr 
mit solchen Staaten eröffnet wird, 
welche nicht beigetreten sind, oder 
mit solchen Privatunternehmungen, 
welche die obligatorischen reglemen- 
tarischen Bestimmungen des gegen- 
wärtigen Vertrags nicht angenom- 
men haben, so finden diese reglemen- 
tarischen Bestimmungen auf jenem 
Theile des Depeschen-Beförderungs- 
weges unverändert Anwendung, wel- 
cher sich auf dem Gebiete der contra- 
hirenden oder beigetretenen Staaten 
befindet. 
Die betheiligten Verwaltungen 
bestimmen die für diesen Theil des 
Beförderungsweges entfallende 
Taxe. Diese Taxe, welche nur ein 
Vielfaches der in den vertragsmäßi- 
gen Tarifen enthaltenen Normal- 
taxe sein darf, wird zu jener der 
nicht theilnehmenden Verwaltungen 
hinzugerechnet. 
Urkund dessen haben die betref- 
fenden Abgeordneten den gegenwär- 
tigen Vertrag unterzeichnet und ihre 
Siegel beigedruckt. 
So geschehen zu Wien den 21. 
Juli 1868.