Es sollen ihnen jedoch diese Vortheile
gegenseitig nur so lange zustehen, als ihre
Rechte in dem Lande, in welchem die erste
Veröffentlichung erfolgt ist, in Kraft sind,
und sie sollen in dem anderen Lande nicht
über die Frist hinaus dauern, welche für
den Schutz der einheimischen Autoren gesetz-
lich festgestellt ist.
Artikel 2.
Es soll gegenseitig erlaubt sein, in jedem
der genannten Länder Auszüge aus Wer-
ken, oder ganze Stücke von Werken, welche
zum ersten Mal in dem anderen Lande er-
schienen sind, zu veröffentlichen, vorausge-
setzt, daß diese Veröffentlichungen ausdrück-
lich für den Schulgebrauch oder Unterricht
bestimmt und eingerichtet und in der Lan-
dessprache mit erläuternden Anmerkungen
oder mit Uebersetzungen zwischen den Zei-
len oder am Rande versehen sind.
Artikel 3.
Der Genuß des im Artikel 1 festgestell-
ten Rechts ist dadurch bedingt, daß in dem
Ursprungslande die zum S. utz des Eigen-
thums an Werken der Literatur oder Kunst
gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten er-
füllt sind.
Für die Bücher, Karten, Kupferstiche,
Stiche anderer Art, Lithographieen oder mu-
sikalischen Werke, welche zum ersten Male
in dem einen der genannten Länder ver-
öffentlicht sind, soll die Ausübung des
0
cui fu fatta la pubblicazione originale,
e la durata di questo diritto nell’ altro
territorio non potra eccedere quella fia-
sata dalla legge per gli autori nazionali.
Articolo 2.
Sara reciprocamente permessa in eias-
cuno dei suddetti Stati la pubblicazione
di estratti o brani interi di opere che per
la prima volla fossero apparsi in uno
degli altri, purchèé qdueste pubblicazioni
sieno specialmente appropriate e adattate
per lo insegnamento o per lo studio e
sieno accompagnate da notc spiegative
2 da traduzioni interlineari o marginali
nella lingua del paese in cui sono stam-
pate.
Articolo 3.
II godimento del benefizio portato dall
articolo I° rimane soggetto nell territ #rio
di origine all adempimento delle forma-
lita prescritte dalla legge per garantire
la proprieta delle opere letterarie ock arli-
stiche. Ouanto ai libri, carte, stampe,
incisioni, litogralle od opere di musica
pubblicate per la prima volla in uno dei
suddetti Stati, Tesercizio dei diritti di
proprietà nell’ altro terrilorio sarà inoltre
soggetto al previo adempimento in quest’
