— 366 —
Artikel 7.
Um Defrauden zu verhüten und die
Vortheile der vorstehenden Bestimmungen
auf die elsaß- lothringischen Fabrikate zu
beschränken, werden in Elsaß-Lothringen
Ehrensyndikate in genügender Anzahl, um
eine wirksame Ueberwachung ausüben zu
können, errichtet. Dieselben sind durch
die Handelskammern zu wählen und aus-
schließlich aus Elsässern und Lothringern
zusammenzusetzen, sie sind überdies von
der Französischen Regierung zu bestätigen.
Diesen Syndikaten liegt ob:
1) darüber zu wachen, daß die Pro-
dukte aus Elsaß-Lothringen, welche
nach Frankreich kraft des Artikels 1.,
sowie die französischen, im Artikel 5.
des gegenwärtigen Vertrages bezeich-
neten Produkte, welche aus Frank-
reich nach den abgetretenen Gebiets-
theilen eingeführt werden, ihrer
Menge nach, das von den Syndi-
katen festzustellende Maß des gegen-
seitigen Handelsverkehrs, wie er im
Jahre 1869. stattgefunden hat, nicht
überschreiten;
2) Ursprungscertifikate an die betreffen-
den Etablissements auszustellen;
3) die Betriebsstätten derartig zu über-
wachen, daß keine Defraude, sei es
durch Vermehrung der in den Ur-
sprungscertifikaten eingeschriebenen
Quantitäten, sei es durch Verwen-
dung fremdländischer Stoffe, sofern
diese letzteren nicht Rohmaterialien
sind, vorkommen kann;
4) die Genauigkeit und Aufrichtigkeit
der Deklarationen zu überwachen.
Die Ursprungscertifikate lauten auf
ARTICLE 7.
Asfin de prévenir les fraudes et de
limiter aux seuls produits fabriques
dans PAlsace-Lorraine le beénéfice des
stipulations qui precèdent, il sera in-
stitue en Alsace-Lorraine des syndicats
Thonneur en nombre suffisant pour
exercer une surveillance efficace. II8
Seront élus par les chambres de com-
merce et exclusivement composes
d’Alsaciens et de Lorrains; ils serent
en outre agréés par le Gouvernement
Francais.
Ces syndicats devront:
1) Veiller à ce qdue les produits de
I Alsace-Lorraine, qdui seront im-
portes en France en vertu de
Tarticke 1 et due les produits
francais, designès dans Tarticle 5
de la presente convention, qui
seront importés de France dans
les territoires cédèés ne dépassent
Das en quantiteé les limites, — à
constater par les dits syndicats —,
du commerce ayant existé entre
les deux pays en Tannde 1869;
2) Deliprer à chaque établissement
des certificats Torigine;
3) Surveiller les usines de telle facon
dqdu’aucune fraude ne puisse se
Produire soit par augmentation
des quantitèés inscrites dans les
certificats d’origine, soit par emploi
de matières étrangeres autres qdue
les matières premières;
4) Veiller à Texactitude et à la sin-
cériteé des declarations.
Les certificats Torigine seront no-
Namen und sind nicht Gegenstand des minatifs et non nêégociables.
Handels. C
