Artikel 8. 
Die vorbezeichneten Syndikate sind ver- 
bunden, der davon betroffenen Regierung 
jede Zuwiderhandlung gegen die oben an- 
gegebenen Bedingungen, sowie gegen den 
Inhalt der Syndikatsstatuten, welche von 
Seiten der Französischen Regierung be- 
reits genehmigt worden sind, anzuzeigen. 
Die beschädigte Regierung kann den 
Fabrikinhaber, welcher der Zuwiderhand- 
lung sich schuldig gemacht hat, von den 
aus den vorstehenden Bestimmungen sich 
ergebenden Begünstigungen ausschließen. 
Artikel 9. 
Den von Fabrikanten in Elsaß- 
Lothringen vor dem Kriege oder wäh- 
rend desselben mit Franzosen abgeschlosse- 
nen Lieferungsverträgen kommt für ihre 
Ausführung während der Dauer gegen- 
wärtiger Uebereinkunft die im §. 1. des 
Artikel 1. derselben zugesicherte Zollfreiheit 
zu Gute. 
Die nämliche Behandlung genießen 
auf Grund der Gegenseitigkeit die im 
Artikel 5. bezeichneten französischen Pro- 
dukte, welche elsaß- lothringische Fabri- 
kanten in Frankreich vor dem Kriege 
oder während desselben bestellt haben. 
Artikel 10. 
Die Deutsche Regierung ihrerseits 
tritt an Frankreich ab: 
1) die Gemeinden Raon les Leaux und 
Raon sur Plaine, jedoch mit Aus- 
schluß alles innerhalb der Gemeinde- 
bezirke befindlichen, dem Staate ge- 
hörigen Grundeigenthums, sowie der 
Gemeinde- und Privatgrundstücke, 
welche von den vorbezeichneten Staats- 
grundstücken eingeschlossen sind; 
  
  
—  367  — 
Anriorz 8. 
Les dits syndicats sont tenus de 
signaler au gouvernement lèése, toute 
infraction aux conditions ci-dessus in- 
diquèes, ainsi qu’'aux statuts des syn- 
dicats qui ont etè dejà approuves 
ar le Gouvernement Francais. Le 
Gouvernement lésé pourra priver le 
chef détablissement, coupable de Tin- 
fraction, du bénélice des clauses qui 
Pröceèédent. 
An# 9. 
Pendant la durée de la presente 
convention, les marchéèés conclus par 
des fabricants alsaciens et lorrains 
avec des Francais avant ou pendant 
la guerre, jouiront pour leur ee- 
cution des franchises edictées par le 
Daragraphe 1 de Tarticle 1 de la prée- 
Sente convention. 
Le meme régime sera concede, à 
titre de reciprocité, aux produits fran- 
Cais désignes à Tarticle 5 de la pré- 
Sente convention, objets de marchés 
conclus par des fabricants alsaciens et 
lorrains en France avant ou pendant 
la guerre. 
Anrierzr 10. 
Le Gouvernement Allemand retro- 
cédera à la France: 
1) les rommunes de Raon les Leaux 
et de Raon sur Plaine, exclusive- 
ment de toute propriète domaniale 
ainsi due des propriétes commu- 
nales et particulières enclavèes 
dans le territoire domanial réserveé;