— 377 —
naire et Ministre plénipotentiaire
près Sa Majesté l'Empereur
d’Allemagne ·
et
Le Conseil féderal de la Con-
fédération Suisse:
le Colonel fédéral Bernard
Hammer, Son Envoyé extra-
ordinaire et Ministre pléni-
potentiaire preès Sa Majesté
TEmpereur d’Allemagne,
lesquels, après avoir Schangé leurs
pleins-pouvoirs, trouv#és en bonne et
due forme, sont convenus des arti-
cles suivants, destines à remplacer
la Convention du 20 Juin 1870:
Art. 1.
L'Empire Allemand accede à la
Convention conclue à Berne, le
15 Octobre 1869, entre IItalie et la
Suisse, et s’engage à participer pour
la Somme de vingt millions de francs
au total des subsides fiké à Farticle
6 de la Convention precitée.
Art. 2.
La présente Convention sera ra-
titice et les ratifications en seront
GEchangées à Berne le 31 Octobre
Courant.
En foi de quoi les Plénipoten-
tiaires respectifs Tont signée et y ont
apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin, le 28 Octobre 1871.
V. Bismarck. Launay.
(L. S.) (L. S.)
Hammer,
Oberst.
(L. S.)
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät dem
Deutschen Keiser,
der Bundesrath der Schweize-
rischen Eidgenossenschaft:
den eidgenössischen Obersten Bern-
hard Hammer, Seinen außer-
ordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem Deutschen Kaiser,
welche, nach Austausch ihrer in guter und
gehöriger Form befundenen Vollmachten,
über nachstehende Artikel übereingekom-
men sind, welche an Stelle der Ueber-
einkunft vom 20. Juni 1870. treten
sollen:
Art. 1.
Das Deutsche Reich tritt der zwischen
Italien und der Schweiz am 15. Okto-
ber 1869. in Bern abgeschlossenen Ueber-
einkunft bei und verpflichtet sich, an dem
im Artikel 16. dieser Uebereinkunft fest-
gesetzten Gesammtbetrage der Subsidien
mit der Summe von zwanzig Millionen
Franks theilzunehmen.
Art. 2.
Gegenwärtige Uebereinkunft soll rati-
fizirt und die Ratifikations-Urkunden sol-
len in Bern am 31. Oktober d. J. aus-
getauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten dieselbe unterzeichnet und ihre
Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Berlin, den 28. Ok-
tober 1871.
v. Bismarck. Launay.
(L. S.) (L. S.)
Hammer,
Oberst.
(L. S.)
Die Ratifikations-Urkunden sind am 31. Oktober 1871. in Bern ausgewech-
selt worden.
— —
68* (Nr. 728.)
