ferner für Kupferstiche, Lithographien 
und Photographien im Lerkehr= zwischen 
Deutschland einerseits und Portugal an- 
dererseits wird, wie folgt, festgesetzt: 
auf dreiviertel Groschen für je 
fünfzig Grammen oder einen Theil 
von fünfzig Grammen bei der Ab- 
sendung aus Deutschland und 
auf zwanig Reis für je fünfzig 
Grammen oder einen Wheil von 
fünfzig Grammen bei der Absendung 
aus Portugal. 
Die in diesem Artikel festgesetzte er- 
mähigte Taxe findet auf die bezeichneten 
Gegenstände nur dann Anwendung, wenn 
dieselben den im Ursprungslande für ihre 
Versendung gesetzlich oder reglementarisch 
vorgeschriebenen Bedingungen entsprechen. 
Diejenigen der erwähnten Gegenstände, 
welche den erforderlichen Bedingungen 
nicht entsprechen, oder welche nicht bis zum 
Bestimmungsort frankirt sind, sollen als 
Briefe behandelt und demgemäß taxirt 
werden. 
Das Gewicht einer Sendung mit Zei- 
tungen oder sonstigen Drucksachen soll 
ein Kilogramm nicht übersteigen. 
Die in diesem Artikel enthaltenen 
Bestimmungen beschränken in keiner Weise 
das den beiderseitigen Regierungen zuste- 
hende Recht, diejenigen im gegenwär- 
tigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf 
ihren Gebieten nicht befördern oder be- 
stellen zu lassen, in Betreff deren den 
bestehenden Gesetzen und Vorschriften 
über die Bedingungen ihrer Veröffent- 
lichung und Verbreitung; sei es in 
Deutschland oder in Portugal, nicht 
genügt sein sollte. 
97 
phados, as gravuras, lithographias 
e photographias due forem expedidos 
da Allemanha para Portugal e de 
Portugal para a Allemanha flcam 
sujeitos aos seguintes portes de 
franquia, a saber: 
Ao de tres qduartos de gros 
na Allemanha, por cada cincoenta 
grammas, ou fracça#b de cincoenta 
grammas. 
Ao de vinte reis em Portugal 
bor cada cincoenta grammas, ou 
raccib de cincoenta grammas. 
Os objectos acima mencionados, 
para due lhes possa ser applicado 
.0 pPorte reduzido marcado pelo pre- 
sente artigo, deveräb reunir as con- 
dico6s que no paiz donde procederem, 
se acharem estabelecidas por lei ou 
regulamentos para à sua expedicäb. 
Aquelles dos ditos objectos a 
respeito dos quaes ndb tiverem sido 
satisfeitas as necessarias condices, 
rou due nab forem franqueados até 
## sen destino, ser40 considerados e 
taxados como cartas. 
Nenhum maco de jornaes ou de 
outros impressos deverá exceder o 
Peso de um kilogramma. « 
Asdisposjcckdsdopresenteaktigo 
nüb alteram de modo ulgum o direito 
qdue teem os Governos dos dois 
Paizes de na0 permittir nos seus 
respectivos territorios o transporte e 
distribuic&6 dos objectos designados 
no presente artigo, relativamente aos 
quaes ndö hojam sido cumpridos as 
leis e decretos due regulam as con- 
dicoos da sua publicacäb e cireulac#b 
tanto na Allemanha como em Por- 
tugal.