auf  dreiviertel  Groschen  bei  der  Absendung
  aus  Deutschland  und  auf
zwanzig  Reis  bei  der  Absendung  aus
Portugal.

Die  in  diesem  Artikel  festgesetzte  ermäßigte
  Tage  findet  auf  die  bezeichneten
Sendungen  nur  dann  Anwendung,  wenn
dieselben  unter  Band  gelegt  sind  und
keinen  Brief  oder  Vermerk  enthalten,
welcher  den  Charakter  einer  eigentlichen
und  persönlichen  Korrespondenz  trägt.

Diejenigen  Sendungen,  welche  den
im  gegenwärtigen  Artikel  bezeichneten
Bedingungen  nicht  entsprechen,  oder
welche  nicht  bis  zum  Bestimmungsort
frankirt  sind,  werden  wie  unfrankirte
Briefe  behandelt  und  demgemäß  taxirt.

Handelspapiere,  Korrekturbogen  mit

handschriftlichen  Korrekturen  und  Manuskripte

  dürfen  das  Gewicht  von  einem
Kilogramm  nicht  übersteigen.

Artikel  8.

Die  Korrespondenzen  jeder  Art,  welche
aus  einem  Lande  nach  dem  andern  zur
Absendung  gelangen,  können  mittelst  der
im  Ursprungslande  gültigen  Postwerthzeichen
  frankirt  werden.

Die  durch  Postwerthzeichen  unzureichend
  frankirten  Korrespondenz-Gegenstände
  werden  wie  unfrankirte  Briefe
taxirt,  jedoch  nach  Abzug  des  Werthes
der  vom  Absender  verwendeten  Postmarken.


Wenn  bei  Berechnung  des  vom  Empfänger
  einzuziehenden  Ergänzungsportos
sich  ein  Bruchtheil  eines  halben  Groschens
oder  ein  Betrag  von  weniger  als  zehn
Reis  ergiebt,  so  soll  von  der  deutschen

Relchs,  Gesetzbl.  1878.

99

Na  Allemanha  ac  porte  de  tres
duartos  de  gros,  e  em  Portugal
ao  de  vinte  reis.

Para  qdue  possa  ser  applicado  aos
objectos  acima  mencionados  o  porte
reduzido  marcado  pelo  presente  artigo,
  dever#b#  elles  ser  fechados  com  cintas,
  e  nsb  conter  40  carta  alguma,  ou
nota  due  tenha  caracter  proprio  de
uma  correspondencia  effectiva  e
Pbessoal.

Seräb  considerados  e  tazados
como  cartas  os  objectos  acima  referidos
  quando  à  seu  respeito  deixarem
de  ser  observadas  as  condicoes  declaradas
  no  presente  artigo,  ouquando
na#b  tiverem  sido  franqueados  até  ao
seu  destino.

Nenhum  maco  de  papeis  de  commercio,
  provas  de  imprensa,  e  de
manuscriptos  deverá  exceder  o  peso
de  um  kilogramma.

Artigo  8.

As  correspondencias  de  qualquer
classe,  expedidas  de  um  dos  dois
Eaizes  Para  o  outro,  poderäáb  ser

anqueadas  por  meio  de  sellos  postaes
  em  uso  no  paiz  de  qdue  forem
Procedentes.

As  correspondencias  insuffcientemente
  fr  d  sot  como
1
Cartas  näb  franqueadas,  levando-se
porem  em  conta  a  importancia  dos
sellos  affixados  pelo  remettente.

Quando  o  porte  qdue  dever  ser
pago  pelo  destinatario,  representar
uma  fracesso  de  meio  gros  ou  de  dez
reis,  a  Administracc  dos  correios
d’Allemanha  perceberá  meio  gros  e

10